I am speaking without checking (never a good idea), but the FOI requirements are that a request is legitimate in
any language, however the response can be limited to English. I am not sure about the DPA, would suggest that the
same applies. In which case you have discharged your obligations.
Simon Howarth
Quoting Tim Trent <[log in to unmask]>:
> This is a point to ask the UKIC helpline for advice. My take would be
> that you have offered the information in an intelligible format and that
> language translation is not your responsibility unless you have a policy
> elsewhere to do so
>
> Tom Devenish wrote:
> > Hi All,
> >
> > I have processed a subject access request from a parent of children
> > receiving services from the authority. I have today received a further
> > letter from the parent asking for the information to be translated into a
> > the parents first language (somali).
> >
> > I understand the Act say we must make make information accessable, however
>
> > to what extent do we go? or not?
> >
> > I woulld e interested in your thoughts?
> >
> > Many Thanks,
> > Tom
> >
> > ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> > All archives of messages are stored permanently and are
> > available to the world wide web community at large at
> > http://www.jiscmail.ac.uk/lists/data-protection.html
> > If you wish to leave this list please send the command
> > leave data-protection to [log in to unmask]
> > All user commands can be found at
> http://www.jiscmail.ac.uk/help/commandref.htm
> > Any queries about sending or receiving messages please send to the list
> owner
> > [log in to unmask]
> > Full help Desk - please email [log in to unmask] describing your
> needs
> > To receive these emails in HTML format send the command:
> > SET data-protection HTML to [log in to unmask]
> > (all commands go to [log in to unmask] not the list please)
> > ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> >
>
> --
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *Tim Trent* - Consultant
> */Tel/*: +44 (0)7710 126618
> */web/*: ComplianceAndPrivacy.com <http://complianceandprivacy.com> -
> where busy executives go to find the news first
> */personal blog/*: timtrent.blogspot.com/ <http://timtrent.blogspot.com/>
>
> *Important*: This message is private and confidential. If you have
> received this message in error, please notify us and remove it from your
> system. This email and any attachment(s) are believed to be virus-free,
> but it is the responsibility of the recipient to make all the necessary
> virus checks. This email and any attachments to it are copyright of
> Meadowood Associates, owners of Compliance And Privacy, unless otherwise
> stated. Their copying, transmission, reproduction in whole or in part
> may only be undertaken with the express permission, in writing, of
> Meadowood Associates, at Meadowood House, 30 Redditch, Bracknell,
> Berkshire, RG12 0TT.
>
>
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> All archives of messages are stored permanently and are
> available to the world wide web community at large at
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/data-protection.html
> If you wish to leave this list please send the command
> leave data-protection to [log in to unmask]
> All user commands can be found at
> http://www.jiscmail.ac.uk/help/commandref.htm
> Any queries about sending or receiving messages please send to the list
> owner
> [log in to unmask]
> Full help Desk - please email [log in to unmask] describing your
> needs
> To receive these emails in HTML format send the command:
> SET data-protection HTML to [log in to unmask]
> (all commands go to [log in to unmask] not the list please)
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>
>
>
--
Simon Howarth
The Information Edge
37 The Grange
Cottam
Preston
PR4 0LR
Office: 0870 991 3696
Mobile: 07836 365588
Webtech Systems trading as The Information Edge, registered in England No.
3428632. More information available at www.informationedge.co.uk
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
All archives of messages are stored permanently and are
available to the world wide web community at large at
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/data-protection.html
If you wish to leave this list please send the command
leave data-protection to [log in to unmask]
All user commands can be found at http://www.jiscmail.ac.uk/help/commandref.htm
Any queries about sending or receiving messages please send to the list owner
[log in to unmask]
Full help Desk - please email [log in to unmask] describing your needs
To receive these emails in HTML format send the command:
SET data-protection HTML to [log in to unmask]
(all commands go to [log in to unmask] not the list please)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|