Hi,
She asked for the translation of the title not the entire
song.
regards,
Karan.
I suppose it can be translated as "Lovely lovely Rakkamma"
or "Dear Dear Rakkamma"< but i leave it to the experts to
come with the exact tarnslation.
regards,
karan.
--- Surbhi Goel <[log in to unmask]> wrote:
> Dear Martha
> I would be willing to translate the song for you.
> I teach english literature and films, currently based in
> Chandigarh(in
> India).
> " Bombay" was made originally in Tamil and dubbed in
> hindi and telugu
> later."kuchchikkuchchi raakkammaa" is tamil which has
> been used as such in
> the hindi version, which of course you must be aware of.
> I would also like to point out that this song in the
> hindi version of the
> film is not an exact translation of the tamil version but
> almost a new song.
> Would you like me to cross check the tamil version as
> well.
> Regards
>
> Surbhi Goel
> Lecturer,Department of English
> Panjab University
> Chandigarh (India)
>
>
>
>
>
> >From: "Martha P. Nochimson" <[log in to unmask]>
> >Reply-To: Film-Philosophy Salon
> <[log in to unmask]>
> >To: [log in to unmask]
> >Subject: Attention Speakers of Hindi
> >Date: Mon, 27 Aug 2007 09:15:47 -0400
> >
> >Dear Colleagues:
> >
> > For a book I am writing, I am looking
> for someone to
> >translate the title of a song from Mani Ratnam's Bombay,
> entitled in
> >transliterated Hindi, "Kuchi, Kuchi Rakma." I will
> acknowledge you in my
> >book for your help.
> >
> > Much appreciated.
> >
> > All best,
> > Martha
> >
> >*
> >*
> >Film-Philosophy salon
> >After hitting 'reply' please always delete the text of
> the message you are
> >replying to.
> >To leave, send the message: leave film-philosophy to:
> >[log in to unmask]
> >Or visit:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/film-philosophy.html
> >For help email: [log in to unmask],
> not the salon.
> >*
> >Film-Philosophy journal: http://www.film-philosophy.com
> >Contact: [log in to unmask]
> >**
> >
> >
>
>
_________________________________________________________________
> Catch all the cricketing action right here. Live score,
> match reports,
> photos et al.
> http://content.msn.co.in/Sports/Cricket/Default.aspx
>
> *
> *
> Film-Philosophy salon
> After hitting 'reply' please always delete the text of
> the message you are replying to.
> To leave, send the message: leave film-philosophy to:
> [log in to unmask]
> Or visit:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/film-philosophy.html
> For help email: [log in to unmask],
> not the salon.
> *
> Film-Philosophy journal: http://www.film-philosophy.com
> Contact: [log in to unmask]
> **
>
____________________________________________________________________________________
Need a vacation? Get great deals
to amazing places on Yahoo! Travel.
http://travel.yahoo.com/
*
*
Film-Philosophy salon
After hitting 'reply' please always delete the text of the message you are replying to.
To leave, send the message: leave film-philosophy to: [log in to unmask]
Or visit: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/film-philosophy.html
For help email: [log in to unmask], not the salon.
*
Film-Philosophy journal: http://www.film-philosophy.com
Contact: [log in to unmask]
**
|