Apologies for any cross-posting.

Geoff West
Hispanic
The British Library
London UK
-------------------------------------------------------------------

-----Original Message-----
From: Gayle Williams [mailto:[log in to unmask]] 
Sent: 17 September 2004 22:14
To: [log in to unmask]
Subject: Fwd: some IFLA comments from Spain's Ntl Library Director


----- Forwarded message from Adan Griego <[log in to unmask]> -----
    Date: Fri, 17 Sep 2004 12:42:20 -0700
    From: Adan Griego <[log in to unmask]>
Reply-To: Adan Griego <[log in to unmask]>
 Subject: some IFLA comments from Spain's Ntl Library Director

See below comments from  writer Rosa Regas, new Director of Spain's National
Library. The message comes via the ABGRA list in Buenos
Aires.      Adan


>To: "Lista ABGRA ABIERTA" <[log in to unmask]>
>From: "IFLA 2004" <[log in to unmask]>
>Subject: [Lista ABGRA] Rosa Regàs en Buenos Aires durante IFLA 2004
>
>Diario La Prensa, Suplemento CULTURA
>Domingo 5 de Septiembre de 2004.
>
>ROSA REGÀS CANTA OTRA CANCIÓN
>LA ESCRITORA CATALANA VINO A BUENOS AIRES PARA
>HABLAR DE LIBROS Y DE POLÍTICA
>
>Es una mujer múltiple, que hoy dirige en Madrid la Biblioteca Nacional 
>de España. En su haber tiene el premio Planeta de 2001, la fundación de 
>la editorial La Gaya Ciencia, y una trayectoria internacional como 
>traductora.
>
>Es una mujer menuda, con cara luminosa y una mirada que aparentemente 
>lo ha visto todo. Es Rosa Rogàs, nacida en Barcelona, ciudad en la que 
>trabajó en la editorial Seix Barral con Carlos Barral hacia los años 
>60. Luego creó la editorial La Gaya Ciencia y I Quaderns de la 
>República y la Guerra civil. Fue traductora de la ONU en Ginebra, Nueva 
>Cork, Nairobi, Washington y París. En los 90 dirigió el Ateneo 
>Americano de la Casa de América de Madrid. Como narradora obtuvo varios 
>premios, entre ellos, el Planeta de 2001 por su novela "La canción de 
>Dorotea". En la actualidad es la directora de la Biblioteca Nacional de 
>España y vino a Buenos Aires para sumarse al reciente Congreso de 
>Bibliotecarios y para hablar en el Centro Cultural de España acerca del 
>cambio político en su país.
>- UNA GRAN BIBLIOTECA DEBE ESTAR EN MANOS DE UN ESCRITOR, O DE UN
>FUNCIONARIO?.
>- Hay dos maneras de manejarla, la parte técnica, la parte cultural y la
>dirección general. La dirección es la que establece los criterios a seguir
>en la documentación, en la manera de expresar, en la manera de cómo poner
>todo el patrimonio al alcance de todos los españoles. Todas estas cosas las
>tiene que hacer el director. En este sentido me parece que da igual que sea
>un administrativo o un escritor.
>
>LA INFORMATIZACION
>
>- EN UNA ÉPOCA EN QUE HASTA LA BIBLIOTECA DEL VATICANO SE ESTÁ 
>INFORMATIZANDO, ¿LA NACIONAL DE ESPAÑA ESTÁ HACIENDO LO MISMO?
>- Sí, estamos haciendo lo mismo. Tal vez vamos más despacio porque no 
>tenemos tantos millones, pero yo creo que debemos informatizarlo todo. 
>Y vamos a intentar buscar un mecanismo para que los libros, por 
>ejemplo, que hoy día ya se pueden entregar en su versión informatizada, 
>que los entreguen a pesar de que no se puedan colgar de la red, y 
>muchas veces no se puedan consultar.
>- ¿QUÉ CANTIDAD DE OBRAS TIENEN, ENTRE LIBROS Y MANUSCRITOS?
>- Pues tenemos entre libros, manuscritos, mapas, grabados y dibujos y 
>música, creo que de veinte a veinticinco millones de piezas.
>- ¿CÓMO ES LA BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA?
>- El edificio es del siglo XVIII, majestuoso, con una gran escalinata 
>central. Tiene un pequeño jardín al frente que da al Paseo de 
>Recoletos. Es un edificio de dos plantas altas, pero muy altas, de tal 
>manera que muchas de las partes de la biblioteca nacional se han podido 
>convertir en cuatro pisos, es decir en dobles pisos. Encima hay unas 
>salas con toda clase de aparatos modernos que pueden facilitar las 
>tareas.
>- ¿LA NUEVA Y MONUMENTAL BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA ES UN EJEMPLO A
>SEGUIR?
>- No soy partidaria de copiar, pero si soy partidaria de tenerlo todo en
>cuenta.
>
>LOS LIBROS EN CASA
>
>- ¿VISITÓ NUESTRA BIBLIOTECA NACIONAL?
>- La visité ayer. El edificio me gustó muchísimo. Supongo que debe 
>faltar un poco más de cuidado. Cuidado me refiero a la estructura 
>externa. El interior me parece que está funcionando muy bien. Pero 
>estuve sólo un día, y no tuve tiempo de darme cuenta de cuáles son las 
>virtudes o los fracasos de una organización.
>- DEBIDO AL CONGRESO DE BIBLIOTECARIOS HA LLEGADO A BUENOS AIRES ISMAEL 
>SERAGELDIN, DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA DE ALEJANDRÍA, ¿LA CONOCE?
>- Cuando estuve en Alejandría la biblioteca no existía, pero me 
>gustaría ir a ver esta nueva.
>- EL SOPORTE INFORMÁTICO DESPLAZARÁ AL DE PAPEL?
>- Sí, espero que sí. Pues sino vamos a acabar con todos los árboles del 
>mundo. A mí me gusta más leer un libro en el soporte de papel pero 
>comprendo que es una brutalidad. A la velocidad con la que se publican 
>los libros, o se inventa un reemplazante del papel o realmente espero 
>que el soporte informático pueda sustituir al papel. Es mejor para el 
>medio ambiente.
>- ESTAS MEGABIBLIOTECAS DE QUE HABLAMOS, SEGUIRÍAN ATRAYENDO PÚBLICO O ÉSTE
>SE LIMITARÁ A LEER POR LA WEB?
>- Depende del director, depende de los actos que haga el director, de cómo
>se presente. Por ejemplo en Cuba, la Biblioteca Nacional está organizando
>unos programas culturales para chicos desde la biblioteca nacional, y eso
>ayuda muchísimo a los niños a conocer, a saber cual es el patrimonio y a
>interesarse por él. El hecho de que se haga un edificio más grande o más
>pequeño no influye.
>- DEJANDO DE LADO LAS BIBLIOTECAS, HABLEMOS UN POCO DE SU LITERATURA. ¿ESTÁ
>ESCRIBIENDO ACTUALMENTE?
>- He dejado un poco en suspenso una novela, porque le estoy dando un
empujón
>a un libro de viajes que hice el año pasado con una compañera por América
>Central. El libro se llama "Volcanes perdidos" y en él explicamos nuestro
>viaje y hacemos una serie de reflexiones sobre lo que le ha ocurrido a
todos
>estos países que después de haber sido grandes y al mismo tiempo cuna de
>rebelión, luego de ser machacados por los Estados Unidos, les ha ocurrido a
>todos que están como dormidos, como los volcanes.
>P.C.
>
>LITERATURA Y POLÍTICA
>
>Rosa Regàs es una mujer cálida, capaz de animar al interlocutor.
>- USTED VINO A DAR EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA UNA CONFERENCIA 
>SOBRE EL CAMBIO POLÍTICO EN SU PAÍS. MÁS ALLÁ DE LAS ORIENTACIONES DE 
>PARTIDO, HAY AHORA EN SU PAÍS UNA CANTIDAD DE MUJERES EN EL STAFF 
>GUBERNAMENTAL.
>- El cambio fue para mejor, estoy radiante, me sentía tan asustada los
>últimos años del PP, que yo estaba pensando que si volvía ganar me iba a ir
>a vivir a otro país, a Francia podía ser. Por lo menos allí, la derecha y
la
>extrema derecha están separadas, en el Partido Popular están todos
>mezclados. Entonces para mí era frustrante. Por lo tanto, yo creo que el
>gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero a cumplido lo que prometió en el
>programa electoral: retiró las tropas de Irak, ha hecho un programa
>igualitario de hombres y mujeres, quitó la religión como asignatura
>obligatoria manteniendo el principio de que en las escuelas públicas han de
>ser laicas, sobre todo ahora con la cantidad de inmigrantes que hay. Por
eso
>está enderezando una de las tres leyes de inmigración que había hecho el
>gobierno anterior y nunca se habían cumplido, ha recuperado 54 mil becas. Y
>lleva sólo cuatro meses en el gobierno.
>- ¿POR UN DESTINO POLÍTICO USTED SERÍA CAPAZ DE RESIGNAR LA LITERATURA?
>  - No, porque no creo que mi actuación política llegaría ser importante.
Yo
>en principio no renuncio a nada, nunca. O hago todas las cosas que tengo
>entre manos o no hago ninguna, pero renunciar a una para tener otra no. He
>sido incapaz de renunciar a un amor por otro, he sido incapaz de renunciar
a
>una vida por otra. En lugar de sustituir y suprimir, acumulo, acumulo,
>acumulo. Por lo tanto, dudo que alguna vez renuncie a algo.
>
>Saludos Cordiales
>
>Analía Avila
>Comité Organizador Nacional
>IFLA 2004
>
>Asociación de Bibliotecarios Graduados
>de la República Argentina (ABGRA)
>Tucumán 1424, 8º Piso, Dpto. "D"
>C1050AAB - Buenos Aires - Argentina
>Tele/fax: (54 11) 4371-5269
>Tel.: (54 11) 4373-0571
>E.mail: [log in to unmask]
>Web: http://www.abgra.org.ar
>
>Visite: http://www.ifla.org/IV/ifla70/index-s.htm
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>* No hay libro tan malo del que no se pueda aprender algo bueno. Cayo 
>Plinio, el Joven
>- - -
>Los mensajes enviados y publicados en la Lista ABGRA siguen las Normas 
>de estilo básicas difundidas. Se sugiere respetar la autoría de los 
>mismos y evitar la reproducción sin autorización de los emisores.
>------------------------
>Consulte las normas en: http://ar.groups.yahoo.com/group/abgra/files
>y en www.abgra.org.ar - Servicios - Lista ABGRA
>Enlaces de Yahoo! Grupos
>
><*> Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
>     http://ar.groups.yahoo.com/group/abgra/
>
><*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
>     [log in to unmask]
>
><*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
>     http://ar.docs.yahoo.com/info/utos.html
>


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Adan Griego
Curator for Latin American,
Mexican American & Iberian Collections
Green Library-HRG
Stanford University
Stanford, CA 94305-6004
(650) 723-3150 / 725-1068 (fax)
[log in to unmask]
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


----- End forwarded message -----


**************************************************************************

Experience the British Library online at www.bl.uk 

Help the British Library conserve the world's knowledge. Adopt a Book.
www.bl.uk/adoptabook 

*************************************************************************

The information contained in this e-mail is confidential and may be legally
privileged. It is intended for the addressee(s) only. If you are not the
intended recipient, please delete this e-mail and notify the
[log in to unmask] : The contents of this e-mail must not be disclosed or
copied without the sender's consent. 

The statements and opinions expressed in this message are those of the
author and do not necessarily reflect those of the British Library. The
British Library does not take any responsibility for the views of the
author. 

*************************************************************************