JiscMail Logo
Email discussion lists for the UK Education and Research communities

Help for WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives


WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives

WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives


WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

WELSH-TERMAU-CYMRAEG Home

WELSH-TERMAU-CYMRAEG Home

WELSH-TERMAU-CYMRAEG  December 2002

WELSH-TERMAU-CYMRAEG December 2002

Options

Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe

Log In

Log In

Get Password

Get Password

Subject:

Re: dressing up

From:

Neil Shadrach <[log in to unmask]>

Reply-To:

Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>

Date:

Sat, 21 Dec 2002 10:20:31 -0000

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (107 lines)

"Wi'n mynd I wisgo'n ffansi nawr," meddai Elfis [ "Sam Tan - Mellt a Gwisg Ffansi" ]
Ydy'r uchod yn ddiffygiol mewn unrhyw ffordd?
Mae "gwisgo gwisg" yn codi cwestiwn amlwg ( rwy'n siwr bod atebion Dilys iddo ). Rwy'n dal I boeni am "arwynebedd arwyneb" [ llyfyr adolygu TGAU ].

Hwyl

Neil Shadrach

-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 20 December 2002 11:10
To: [log in to unmask]
Subject: Re: dressing up

Diolch Ann
Rhestr o weithgareddau sydd gen i - "table top games, dressing up, face
painting and a musical session with Bongo Clive" - swnio'n ddiddorol!
Rwy'n siwr y bydd "gwisgo gwisg ffansi" yn iawn.
Cofion
Sian

-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 20 December 2002 10:56
To: [log in to unmask]
Subject: Re: dressing up

Dw i ddim am dynnu Bruce i mewn i helynt jyst cyn y Nadolig, ond mae o
wedi
tynnu fy sylw mwy nag unwaith at y modd mae'r Saesneg yn defnyddio "up"
yn
ddiangen (stand up, wrap up, close up ayb, ayb), ac yn yr achos hwn, ei
gynnig oedd 'gwisgo amdanynt', a finnau'n mynnu bod rhaid gwahaniaethu
rhwng
"dressing up" a "getting dressed".  Cynigiodd wedyn "gwisgo gwisg
ffansi",
ond wrth feddwl, yn aml iawn mae'r frawddeg dan sylw yn rhywbeth tebyg i
"dressing up as the Three Kings", ac yn fan'na, *does* angen dim ond
"gwisgo
fel".  Beth bynnag y dywedwn, dw i'n siwr y bydd pobl yn dweud "gwisgo
lan/i
fyny", ond yn gyffredinol mae'n werth meddwl a oes angen cynnwys yr "up"
ym
mhob cyfieithiad.  Well i mi roi i fyny, sori, roi'r gorau iddi.

Nadolig Llawen i bawb.

Ann
----- Original Message -----
From: Non Tudur <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, December 20, 2002 9:54 AM
Subject: Re: dressing up


> Gwisgo lan fydden i'n ei ddweud!
> Hwyl yr W^yl
> Non
>
> -----Original Message-----
> From: Sian Roberts [mailto:[log in to unmask]]
> Sent: 20 December 2002 09:40
> To: [log in to unmask]
> Subject: dressing up
>
> Cyd-destun - plant yn chwarae.
> "Gwisgo i fyny" oedd cynnig y rhain.
>
> Dymuniadau gorau dros y Nadolig
> Sian
> Datganiad : CYFRINACHOL: Safbwynt yr awdur yw cynnwys y neges hon; ni
cheir
> yma o reidrwydd safbwynt Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri. Neges
breifat
yw
> hon a fwriadwyd ar gyfer y derbynnydd(ion) a enwir uchod yn unig. Gall
y
> cynnwys fod yn gyfrinachol. Os ydych wedi derbyn y neges hon drwy
> gamgymeriad a wnewch chi ymateb a nodi hynny ac yna dileu'r neges.
> Gwaherddir unrhyw un arall ac eithrio'r derbynnydd rhag ei defnyddio,
ei
> chopio, ei datgelu neu ei dosbarthu.
> Declaration : CONFIDENTIALITY: The contents of this message are the
views
of
> the author, not necessarily the views of the Snowdonia National Park
> Authority. This is a private message intended for the named
addressee(s)
> only. Its contents may be confidential. If you have received this
message
in
> error please reply to say so and then delete the message. Any use,
copying,
> disclosure or distribution by other than the addressee is forbidden.
>

---
Incoming mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.431 / Virus Database: 242 - Release Date: 17/12/2002


---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.431 / Virus Database: 242 - Release Date: 17/12/2002

Top of Message | Previous Page | Permalink

JISCMail Tools


RSS Feeds and Sharing


Advanced Options


Archives

April 2014
March 2014
February 2014
January 2014
December 2013
November 2013
October 2013
September 2013
August 2013
July 2013
June 2013
May 2013
April 2013
March 2013
February 2013
January 2013
December 2012
November 2012
October 2012
September 2012
August 2012
July 2012
June 2012
May 2012
April 2012
March 2012
February 2012
January 2012
December 2011
November 2011
October 2011
September 2011
August 2011
July 2011
June 2011
May 2011
April 2011
March 2011
February 2011
January 2011
December 2010
November 2010
October 2010
September 2010
August 2010
July 2010
June 2010
May 2010
April 2010
March 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
September 2009
August 2009
July 2009
June 2009
May 2009
April 2009
March 2009
February 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
December 2001
November 2001
October 2001
September 2001
August 2001
July 2001
June 2001
May 2001
April 2001
March 2001
February 2001
January 2001
December 2000
November 2000
October 2000
September 2000
August 2000
July 2000
June 2000
May 2000
April 2000
March 2000
December 1999
November 1999
September 1999
August 1999
December 1998
November 1998
October 1998
September 1998


WWW.JISCMAIL.AC.UK

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager