medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
You'll get a million replies to this, but - the Latin tradition has
been to follow the Septuagint, which is numbered slightly differently
to the Hebrew version. The 1911 Catholic Encyclopaedia has this handy
table:
Hebrew 1-8 = Septuagint/Vulgate 1-8
Hebrew 9 = Septuagint/Vulgate 9-10
Hebrew 10-112 = Septuagint/Vulgate 11-113
Hebrew 113 = Septuagint/Vulgate 114-115
Hebrew 114-115 = Septuagint/Vulgate 116
Hebrew 116-145 = Septuagint/Vulgate 117-146
Hebrew 146-147 = Septuagint/Vulgate 147
Hebrew 148-150 = Septuagint/Vulgate 148-150
http://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm
Modern Catholic vernacular translations usually follow the Hebrew
numbering, I think.
Pax et bonum,
Helen Brown
Quoting Diana Wright <[log in to unmask]>:
> medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>
> Thomas Izbicki wrote:
>> medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>>
>> Also, the Psalm used in this season, Ps. 21:
>>
>> 21:15. I am poured out like water; and all my bones are scattered.
>> My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
>> Sicut aqua effusus sum et separata sunt omnia ossa mea factum est
>> cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei
>>
>> 21:16. My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath
>> cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of
>> death.
>> Aruit velut testa fortitudo mea et lingua mea adhesit palato meo et
>> in pulverem mortis detraxisti me
>>
>> With its gloss & Nicholas of Lyra's commentary.
>>
>> Tom Izbicki
>
>
>
> In Protestant/Episcopal bibles this is Ps. 22. Why the different
> numbering, or, what psalms got merged or split?
>
> DW
>
> **********************************************************************
> To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: leave medieval-religion
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
> [log in to unmask]
> For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
>
--
Helen Brown
History,
University of Edinburgh,
William Robertson Building,
George Square,
Edinburgh
Veritas liberabit.
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
|