CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru

Gwasanaeth Gwybodaeth Amgueddfeydd 32

Me Gwasanaeth Gwybodaeth CyMAL yn defnyddio gwasanaeth rhestr ddosbarthu
JISC.  Am wybodaeth pellach ewch i: :
http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=museums-info&A=1

Mae MUSEUMS-INFO yn cynnwys cyfleuster trafod.  Os oes gennych unrhyw
gwestiwn i danysgrifwyr eraill, a wnewch chi gysylltu amgueddfeydd eraill a
gweithwyr amgueddfeydd o amgylch Cymry (a thu hwnt) gan anfon gwestiynau,
atebion, gwybodaeth a newyddion i [log in to unmask]

Diolch i bawb sydd wedi danfon unrhyw wybodaeth i'r bwletin yma.

1 CyMAL

1.1 Grantiau 
1.1.1 Grantiau Bach
Mae hi'n bosibl gwneud cais unrhyw adeg o'r flwyddyn gan ddefnyddio'r
ffurflen gais arferol am grantiau i ddelio â digwyddiadau annisgwyl fel
delio ag argyfwng neu driniaeth frys i eitemau newydd.  Rhennir yr arian i'r
'cyntaf i'r felin'. Dylid defnyddio'r Cynllun Grantiau Bach ar gyfer
prosiectau Mis yr Amgueddfeydd ac Orielau, mynychu cyrsiau a bwrseriaethau
cynadleddau.  Gellid cynnwys costau teithio i fynd ar gyrsiau.

1.2 Hyfforddi 
Mae rhaglen Datblygiad Proffesiynol CyMAL ar gyfer 2006-07 ar-lein nawr yn
http://www.cymal.cymru.gov.uk/event/index.html  Bydd y digwyddiadau hyn ar
agor i staff sy'n gweithio yn y sector Amgueddfeydd, Archifau a
Llyfrgelloedd yng Nghymru. Nid yw CyMAL yn codi tâl am y cyrsiau hyn. Os
hoffech gadw lle ar unrhywun o'n digwyddiadau hyfforddi, dylech gwblhau
ffurflen archebu ar-lein. Bydd digwyddiadau hyfforddi pellach yn cael eu
hychwanegu maes o law. 

Yn ogystal â'r digwyddiadau sydd wedi'u hamserlennu gallwn ddarparu
cyfleoedd datblygu, sydd wedi'u teilwra i ofynion, y gellir eu cyflwyno yn
fewnol neu mewn partneriaeth â chyrff eraill yn eich ardal chi. Os oes angen
mwy o wybodaeth arnoch, cysylltwch â Denise Lavis ar (01970) 610227 /
mailto:[log in to unmask] neu Tom Cosson ar (01970) 610229 /
mailto:[log in to unmask]

1.3 Arolwg
Gwnaethpwyd arolwg o amgueddfeydd yng Nghymru gan CMW yn 2002 dan y teitl
'Mapping Wales'.  Dyma'r unig arolwg cynhwysfawr o amgueddfeydd yng Nghymru.
Mae CyMAL yn gobeithio ail redeg yr arolwg i weld pa newidiadau sydd wedi
digwydd.  Rydym am ddefnyddio'r canlyniadau i wella safonau a nifer yr
ymwelwyr.

2 LLYWODRAETH CYNULLIAD CYMRU

2.1 Mynediad am ddim i gestyll Cymru ar Ddydd Gwyl Dewi
Ar Fawrth y cyntaf, bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru yn caniatáu i bobl
ymweld â rhai o henebion Cymru am ddim er mwyn dathlu'n gyl genedlaethol ac
agoriad swyddogol Siambr Ddadlau newydd y Cynulliad yng Nghaerdydd. Ar Ddydd
Gyl Dewi, bydd mynediad am ddim i ddeuddeg o adeiladau hanesyddol yng ngofal
Cadw, sef Castell Biwmares, Castell Caernarfon, Castell Coch, Castell Conwy,
Castell Harlech, Baddondai Caer Rufeinig Caerllion, Castell Caerffili,
Castell Cas-gwent, Castell Rhaglan, Abaty Tyndyrn, Castell Cydweli a Phalas
yr Esgob yn Nhyddewi.
http://tinyurl.com/9o37g

3 DCMS

Adolygiad o Achosion Da y Loteri Ar ôl 2009
Mae'r ddogfen ymgynghori a'r holiadur ar gael ar wefan yr Adran dros
Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon ar www.lottery2009.culture.gov.uk
<http://www.lottery2009.culture.gov.uk> yn ogystal â gwybodaeth ynghylch yr
hyn y mae cyllid y Loteri wedi ei gyflawni hyd yn hyn a'r modd y mae'r
dosbarthwyr yn credu y dylid ei ddefnyddio yn y dyfodol.

Dyma'ch cyfle i ddweud wrth y gwneuthurwyr polisi a'r dosbarthwyr i ble y
credwch y dylid cyfeirio'r arian o fewn yr achosion da hynny.


4 MIS AMGUEDDFEYDD AC ORIELAU 2006
Thema: Creu Cysylltiadau: y gorffennol, y presennol a'r dyfodol...
Dydd Sadwrn 29 Ebrill tan Dydd Sul 4 Mehefin 2006
http://www.mgm.org.uk/

4.1 Cyhoeddusrwydd
'Promoting the range of participation in MGM2006 through the media is
crucial to the overall success of the campaign and will also give your
events some added publicity at a national level. As well as registering your
events on our website as early as possible and badging them "MGM" we would
encourage you to:
	1.	Include the standard paragraph below in any press
information you are sending out relating to events and activities for
MGM2006 
	2.	Send press information about the events you are holding to
Victoria Harris, [log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]>, so that this can be included in press
information being sent out to national and specialist media. Do bear in mind
that Colman Getty will be talking to all sections of the media - from
education and travel to arts and features 
	3.	If you do not have your own PR resource, look at the media
toolkit at www.mgm.org.uk we have produced to give you ideas and tips about
how to engage your local and regional media and use the theme of the month
effectively. You will also find a range of templates that can be used to
produce information to send out to the media'
http://www.mgm.org.uk/newsflash_06/news_07.html

4.2 Cynlluniau Dwyieithog
'An inspiring design by Red Stone has been adopted as our theme for MGM
2006. As well as using the MGM logo, please use these templates in your MGM
promotional print. On the website, you will find A4 and A5 designs to be
used as posters and flyers, and a DL design with an accompanying paragraph
about MGM to use for your DL leaflets. These templates are also available
with a bilingual Welsh/English logo.'
http://www.mgm.org.uk/org/pp.html

4.3 Newyddion: Chwefror 2006
MGM 2006 : Digwyddiadau o gwmpas y DU
Rhan 1: http://www.mgm.org.uk/pub_2006/news_Jan_f.pdf
Rhan 2: http://www.mgm.org.uk/pub_2006/news_Jan_b.pdf
I ymuno a'r rhestr e-bost: [log in to unmask]

4.4 Gwahoddiad o Ffrainc / French invitation to join a Night at the Museum
'The second European Museums at Night event will take place on Saturday, 20
May 2006 from sunset until around 1.00 am (please chose your own times).
Museums can register online www.nuitdesmusees.culture
<http://printempsdesmusees.culture.fr/communication>'

4.5 Lansio / Museum Directors To Launch MGM2006 With A Personal Welcome
*	The biggest celebration of its kind in the world 
*	Hundreds of events in museums and galleries across the UK 
*	Making Connections: Past, present and future 
http://www.mgm.org.uk/press2006/press_05.html


5 MLA (CYNGOR AMGUEDDFEYDD, ARCHIFAU A LLYFRGELLOEDD)

5.1 Diversifying the museum world workforce
'To increase the number of people from black and ethnic minorities working
in museums and galleries, the Museums, Libraries and Archives Council (MLA)
through its Renaissance programme is funding the Museums Associations
Diversify Scheme. '
http://www.mla.gov.uk/webdav/harmonise?Page/@id=82&Document/@id=23200&Sessio
n/@id=D_rJWxEY7GpP1FgK2Fiezn&Section[@stateId_eq_left_hand_root]/@id=4289

5.2 MLA secures Big Lottery grants to Regional Film Archives for WW2 images
'The Museums, Libraries and Archives Council (MLA) has secured grants
totalling £225,000 to English Regional Film Archives to increase public
access to moving image materials relating to the Second World War through
new web content delivered by the 24 Hour Museum website.'
http://www.mla.gov.uk/webdav/harmonise?Page/@id=82&Document/@id=23058&Sessio
n/@id=D_rJWxEY7GpP1FgK2Fiezn&Section[@stateId_eq_left_hand_root]/@id=4289

5.3 MLA launch a Pocket Guide to Renaissance 
http://www.mla.gov.uk/resources/assets//P/Pocket_Guide_to_Renaissance_9136.p
df

6 Y FFEDERASIWN AMGUEDDFEYDD AC ORIELAU CELF CYMRU
Ychwanegiadau diweddar i wefan y Ffederasiwn - cofnodion y cyfarfod
blynyddol, pwyllgor gwaith, crynodeb o gynnwys seminar y Ffederasiwn yng
Nghynhadledd CyMdeithas yr Amgueddfeydd a newyddion gan Rachel Rogers yn
dilyn ei hapwyntiad fel cynrychiolydd Cymru ar Gymdeithas yr Amgueddfeydd.
www.ffederasiwnamgueddfeyddcymru.org.uk <cymraeg.htm>

7 HYFFORDDI A DIGWYDDIADAU

7.1 'The Institute of Conservation has been successful in its Heritage
Lottery Fund bid for £1million for training 60 conservators in the work
place. CyMAL was a partner in the bid and Wales will have a number of
trainees.  Trainees will require host institutions who can provide
conservation training.'
http://www.icon.org.uk/

7.2 Grwp Astudiaethau Lleol Cymru
Ysgol Undydd Hanes Lleol, 29 Mawrth, Amgueddfa Genedlaethol y Glannau
Caiff Grwp Astudiaethau Lleol Cymru ei ail-lansio yn ystod yr Ysgol Undydd
hon ar 29 Mawrth 2006.
Am fanylion pellach gweler:
http://www.dis.aber.ac.uk/cilip_w/Imports/Welsh/Events/pdfs/LSG%20booking%20
form.pdf

7.3 Open Doors Wales / European Heritage Days
'Advance notice: 9/10, 16/17, 23/24 Sept 2006'

7.4 GEM (South Wales)
'Volunteers & Museums, National Waterfront Museum Swansea - Monday, 10th
April 2006, 10.00 am - 4.00 pm 
Cost (lunch included): £15 GEM members;   £20 non GEM members 
Contact: Alun Jones, Education Department, National Museum Wales, Cathays
Park, Cardiff, CF10 3NP.  Tel. 029 20 573 240   Fax. 029 20 573 369'
[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>

7.5 World Heritage:Global Challenges, Local Solutions 
'A conference hosted by the Ironbridge Institute and the Ironbridge Gorge
Museum Trust (IGMT) in co-operation with English Heritage and ICOMOS
Thursday 4th - Sunday 7th May 2006'
http://www.worldheritage2006.bham.ac.uk/

7.6 Dehongli Cymru 
Mae Dehongli Cymru yn cynnal eu hail ddigwyddiad blynyddol mawr ar y 23 a'r
24 o fis Mawrth eleni.  
Bydd y gynhadledd ddeuddydd Yn Neuadd ac Institiwt y Gweithwyr, Blaenafon,
yn dathlu llwyddiant ac arloesedd dehongli yng Nghymru.
Cysylltwch ag: [log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]> or telephone 07859 077494

7.7 Creative & Cultural Industries in Europe - 20th March, Tate Modern,
London
'The creative and cultural industries are now a recognised focus for policy
development and investment across the UK - but what of the European
experience?
EUCLID, the UK Cultural Contact Point is pleased to present a one-day
conference focusing on Creative and Cultural Industries, bringing together
experts from across Europe to present their analysis and own practical
experiences.'
http://www.euclid.info/

7.8 The Future of the Country House and Estate
The Holborn Museum, Bath - 13 March 2006
'A symposium on new approaches to the presentation, conservation and future
of the country house and estate.'
 http://www.ihbc.org.uk/1main_pages/events.html

7.9 Datblygu'r Gweithlu - Gwella Potensial 
8 Mawrth 2005, MRC, Llandrindod 
Cyswllt: Wendy Gilbert, WVCA, tel: 029 2043 1721 
http://www.wcva.org.uk/content/all/dsp_event_details.cfm?eventid=801&display
_sitetextid=110&display_sitedeptid=3

8 CYLLID A GWOBRAU

8.1 Cymdeithas yr Amgueddfeydd
'If you are currently doing a Continuing Professional Development (CPD)
scheme towards your Associateship of the Museums Association then you are
eligible for funding to support activities related to your CPD...'
http://tinyurl.com/ewp7z

8.2 Cyhoeddi rhestr fer gwobr Gulbenkian 
Llongyfarchiadau i Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, Abertawe sydd wedi ei
chynnwys ar y rhestr hir.
http://www.thegulbenkianprize.org.uk/press/pr100206.htm

8.3 Social Enterprise Development Scheme
'The Coalfields Regeneration Trust, Community Enterprise Wales and the
Scarman Trust have formed a partnership to deliver a new Social Enterprise
Development Scheme targeted at Objective 1 former coalfield areas of Wales.
The scheme offers a tailor made package of grant funding combined with
professional advice, guidance, support and training specific to the needs of
community organisations and businesses.
For application forms and guidance for Level 1 grants, contact The Social
Enterprise Development Scheme Team and / or CEW (details below).  For
application forms and guidance for Level 2 & 3 grants, contact The
Coalfields Regeneration Trust.  
Coalfields Social Enterprise Development Scheme Team:  Andrea Powell -
Coordinator, Clair Houston - Development Worker Tel: 01443 449759 /
07958139326
The Coalfields Regeneration Trust:: Alun Taylor - Regeneration Manager, Tel:
01443 404455   Fax: 01443 408804'
Community Enterprise Wales: Mandi Everson - Development Worker, Tel: 01495
356734

8.4 Interpret Britain & Ireland Awards 2006
'AHI's Interpret Britain and Ireland Awards recognise and publicise
outstanding practice in interpretation throughout Britain and Ireland. This
year we are delighted to have major sponsorship from the Countryside Council
for Wales and Dehongli Cymru. If you'd like to find out more about the
CCW/DC involvement, please contact Ruth Taylor-Davies, Dehongli Cymru
co-ordinator at [log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]>'
Bydd y ffurflenni ar gael yn Gymraeg.
http://www.heritage-interpretation.org.uk/

8.5 New Funding Opportunities for UK Museums and Galleries
'The Arts and Humanities Research Council (AHRC) is delighted to announce
that, from April, some of the UK's most prestigious museums, galleries,
libraries and archives will be eligible to apply for research funding.' 

9 MYNEDIAD A DYSGU

9.1 Cyhoeddiadau newydd gan y South East Museums Service: 
ABC of Working with Schools:
http://www.museumse.org.uk/cms/web/sehub/ABC_working_with_schools
 
9.2 Making the Most of Museums: (aimed at teachers)
http://www.museumse.org.uk/cms/web/sehub/making_the_most_of_museums/

9.3 Sharing Skills
'Sharing Skills is one of the core initiatives developed, funded and
operated by the South East Hub. It aims to have a direct impact on the
quality of museum provision and practice across the whole region, not just
in the Hub museums, and involves paid and voluntary staff working in museums
throughout the South East. '
http://www.museumse.org.uk/cms/web/sehub/sharing_skills/index.html


10 DOGFENNAETH, TGCh A DIGIDEIDDIO

10.1 Mind the gap: assessing digital preservation needs in the UK
'The Digital Preservation Coalition has just published a report which
reveals that less than 20% of UK organisations surveyed have a strategy in
place to deal with the risk of loss or degradation to their digital
resources -- despite a very high level of awareness of the risks and
potential economic penalties.  A pdf version of the report is available from
'
http://www.dpconline.org/docs/reports/uknamindthegap.pdf

10.2 Gwobrau Jodi 2006
'The Jodi Awards give recognition to websites which demonstrate practical
and imaginative ways of making online cultural and learning resources
accessible to disabled people.'
http://www.mla.gov.uk/resources/assets//M/mla_jm_about_doc_8875.doc

10.3 MDA Codes Now Available Online
'14 February - MDA has announced the launch of an online database of MDA
Codes, its system of unique identifiers for UK collections- holding
organisations and their collections. The database is available at:
http://www.mda.org.uk/mdacodes/'


11. NEWYDDION CYMRU

11.1 Butetown History & Arts Centre
'BUTETOWN: Through Our Eyes
A Photographic Exhibition by students from BA in Graphic Communication, UWIC
4/02 - 5/03 2006
MOTHERS-LAND: A Photographic Journey from Wales to Ethiopia
Photographs by Naseer Kathawala & Victoria Trifomenko
14/03 - 7/05 2006'
www.bhac.org

12. AMGUEDDFA CYMRU

12.1 Dechreuodd Big Pit 2006 gan ddathlu ennill gwobr arbennig am ei waith
addysg.
Bu 2005 yn flwyddyn arbennig iawn i Big Pit Amgueddfa Lofaol Cymru gyda mwy
o ymwelwyr nac erioed o'r blaen, a chyhoeddwyd yr wythnos diwethaf bod yr
amgueddfa wedi ennill gwobr arbennig BECTA (British Educational
Communications Agency) ym maes TGCH, am eu gwaith mewn cydweithrediad â
Chyngor Bwrdeistref Sirol Casnewydd.
 http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/newyddion/?article_id=182

12.2 Amgueddfa Cymru'n Dathlu Llwyddiant
Heddiw, (10 Chwefror 2006), cafodd Amgueddfa Genedlaethol y Glannau yn
Abertawe ei chynnwys ar restr hir gwobr fawr Gulbenkian am Amgueddfa Orau'r
Flwyddyn 2006. Agorodd yr Amgueddfa i'r cyhoedd yn Hydref 2005, ac mae'n un
o gwta deg amgueddfa ledled Prydain i gael eu cynnwys ar y rhestr
http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/newyddion/?article_id=187

13. NEWYDDION ARALL

13.1 London Hub
'ALM London and London Museums Hub have issued a joint statement concerning
a slight delay to the launch of the ALM London museums strategy and the
London Hub business plan for 2006-08. '
http://www.almlondon.org.uk/news/index.cfm?ArticleID=1097&NavigationID=5


13.2 OOPS
'Last week a visitor to a Cambridge museum accidentally smashed three Qing
dynasty vases. Careless? Wait till you hear about the fate of the Tosseli
Ceramic Locomotive. Report by Laura Barton
http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,,1698609,00.html'


Gwasanaeth Gwybodaeth Amgueddfeydd
Os ydych yn gwybod am unrhyw un a hoffai gael ei ychwanegu i'r rhestr, neu
hoffai gael copi caled o'r newyddion, neu os ydych heb fynediad i'r we ac am
gopi caled cysylltwch â Carol Whittaker. Byddwch yn dal i dderbyn copi caled
os ydych ar y rhestr ddosbarthu presennol.  

Bydd fersiwn Cymraeg a Saesneg o'r bwletin yn cael eu dosbarthu ar wahan yn
dilyn sylwadau darllenwyr.

Carol Whittaker AMA
Cynghorydd Datblygu Amgueddfeydd
CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru 
Llywodraeth Cynulliad Cymru 
01970 610 238
[log in to unmask]

Dylai'r datganiadau neu'r sylwadau uchod gael eu trin fel rhai personol ac
nid o reidrwydd fel datganiadau neu sylwadau gan Gynulliad Cenedlaethol
Cymru, unrhyw ran ohono neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef.





The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs.

On leaving the GSi this email was certified virus-free.

Mae fersiwn wreiddiol y neges e-bost hon wedi'i sganio am feirysau gan wasanaeth sganio feirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSi) a ddarperir yn arbennig gan Energis mewn partneriaeth â MessageLabs.

Wrth i'r neges e-bost hon adael GSi, ardystiwyd nad oedd firws ynddi.