medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
Marjorie Greene wrote:
> I'm wondering if any of the many NT experts on the list can guide me to the
> words of Saint Paul "you are always in my heart" or "I think about and pray
> for you constantly" or words to that effect may be found. I'd like an exact
> quote and, as you see, I'm far from it.
"You are always in my heart" or words to that effect.
Philippians 1:7
Even as it is meet for me to think this of you all, because _I have you in my
heart;_ inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of
the gospel, ye all are partakers of my grace. (AV1611)
It is right for me to feel thus about you all, because _I hold you in my
heart,_ for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment
and in the defense and confirmation of the gospel. (RSV)
sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis _eo quod
habeam in corde vos_ et in vinculis meis et in defensione et
confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse (Vulgate)
"I think about and pray for you constantly" or words to that effect.
(2Thessalonians 1:11)
Wherefore also _we pray always for you,_ that our God would count you worthy
of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the
work of faith with power: (AV1611)
To this end _we always pray for you,_ that our God may make you worthy of his
call, and may fulfil every good resolve and work of faith by his power, (RSV)
in quo etiam _oramus semper pro vobis_ ut dignetur vos
vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et
opus fidei in virtute (Vulgate)
Hope this is what you are looking for.
Terrill
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
|