To all,

This seems closely connected to our earlier "Design and Developing
Countries" thread.

____________________________________________________________________________
______________
----- Original Message -----
From: apsab <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, June 11, 2001 1:31 PM
Subject: [Forum Science II] Working rules


>
> BILINGUAL MESSAGE-------English 1st half
> MESSAGE BILINGUE--------Francais 2e partie
>
>
> %%%%% ENGLISH %%%%%
>
>
> [Forum Science II] Working rules
>
>
> Dear Madam, Dear Sir, Dear Colleague,
>
> We are taking the liberty to communicate the forum rules to you. The
> discussion to which you are invited will be richer and easier by following
> the elementary rules presented below.
>
> The forum starts officially on the 12th of June and will come to a close
on
> the 13th of July.
>
> (The Facilitation Team apologizes for the delay in sending this message,
> delay due to the death of a close parent.)
>
> Yours sincerely,
>
> The Facilitation Team
>
>
>
>
>
> Title:
>
> Working rules of the Forum, by the Facilitation Team.
>
>
>
> Abstract:
>
> A few elementary rules make communication among the members of the forum
> simpler; the forum as a platform for dialogue; how to set the page for a
> message; how to write a message most suitable for translation.
>
>
>
> Text:
>
> ** Dialogue.
>
> The forum builds up collective intelligence by dialogue: it does not
> distribute texts written in another context. The point is to be attentive
> to what the other participants are saying and to ask them the right
> questions.
>
> When you send your first contribution, please don't forget to mention your
> last and first names, country of origin, your occupation or professional
> activity.
>
> Anonymous messages will not be circulated.
>
> Write or copy your contribution directly into the body of your e-mail
page;
> avoid attached files.
>
> ** Message formats.
>
> Important: we request you to add a TITLE and an ABSTRACT to your
contribution.
>
> Leave an empty line between paragraphs.
>
> The length of the messages is limited. We advise you not to exceed 3000
> characters (500 words), however the maximum is 7000 characters. Remember,
> information has become so common that attention is what has become scarce!
>
> The electronic mail services oblige us to send the texts without any
> accents, considering that certain browsers do not recognize them. (Accents
> are maintained on the Web site.)
>
> The same reason applies for texts without any enrichment (bold,
underlined,
> italic). If you want to draw attention to a sentence or a paragraph, **
> mark it ** , for example, with asterisks, one space away from the words.
>
> ** Translation.
>
> The texts are presented in English-French bilingual version.
>
> To make the work easier for the translators, please:
>
> - avoid idiomatic phrases;
>
> - use several short and clear sentences instead of long and complex ones;
>
> - watch the punctuation;
>
> - READ OVER WHAT YOU HAVE WRITTEN.
>
>
>
> Thank you for taking all the efforts for communication. This is the first
> step in communication among the people of different languages and cultures
> on this forum!
>
> The Facilitation Team
>
>
>
>
> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
> %%%%%  FRANCAIS  %%%%%
> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
>
>
> [Forum Science II] : Regles de fonctionnement
>
> Madame, Monsieur, Chers collegues,
>
> Nous nous permettons de vous communiquer les regles du forum. En
respectant
> les regles elementaires presentees ci-dessous, la discussion a laquelle
> vous etes convies sera plus riche et plus facile.
>
> Le forum commence officiellement le 12 juin et se terminera le 13 juillet.
>
> (L'equipe d'animation du forum vous prie de l'excuser du retard dans
> l'envoi de ce courrier, retard du au deces d'un parent proche).
>
> Avec nos meilleurs messages.
>
> L'equipe d'animation
>
>
>
> Titre:
>
> Regles de travail du Forum, par l'equipe d'animation.
>
>
> Resume:
>
> Quelques regles elementaires rendent la communication entre les membres du
> Forum plus simple; le Forum comme espace de dialogue; comment mettre en
> page un message; comment ecrire un message pour en faciliter la
traduction.
>
>
> Texte:
>
> ** Dialogue.
>
> Le forum permet de construire une intelligence collective par le dialogue:
> il ne diffuse pas de textes ecrits dans un autre contexte. Il s'agit
> surtout d'etre attentif a ce que disent les autres participants et de leur
> poser les bonnes questions.
>
> Lorsque vous ecrivez votre premiere intervention, n'oubliez pas s'il vous
> plait de mentionner vos nom et prenom, votre pays d'origine, votre
fonction
> ou activite.
>
> Les messages anonymes ne sont pas diffuses.
>
> Ecrivez ou recopiez votre intervention directement dans le corps de la
page
> e-mail; evitez les fichiers attaches.
>
> ** Format des messages.
>
> Important: nous vous prions d'ajouter a votre contribution: un TITRE, et
un
> RESUME.
>
> Sautez une ligne entre chaque paragraphe.
>
> La longueur des messages est limitee. Nous conseillons de ne pas depasser
> 3000 caracteres (500 mots), mais le maximum est fixe a 7000 caracteres.
> Rappelez-vous que l'information est devenue si commune que c'est
> l'attention qui se fait rare!
>
> Nous sommes obliges, par messagerie, de diffuser les textes sans leurs
> accents, vu que certains browsers ne les reconnaissent pas. (Ils sont
> maintenus sur le site web.)
>
> Pour la meme raison les textes sont presentes sans enrichissement (gras,
> souligne, italique). Si vous voulez attirer l'attention sur une phrase ou
> un paragraphe, ** entourez-le ** , par exemple, d'asterisques, sans les
> coller aux mots.
>
>
> ** Traduction.
>
> Les textes sont presentes en version bilingue anglais-francais.
>
> Pour faciliter la tache des traducteurs, veuillez s'il vous plait:
>
> - eviter l'emploi de locutions idiomatiques;
>
> - preferer plusieurs phrases courtes et claires a une phrase longue et
> complexe;
>
> - soigner la ponctuation;
>
> - VOUS RELIRE.
>
>
> Merci de faire tous ces efforts de communication. C'est le premier pas
pour
> pouvoir echanger sur ce forum entre personnes de langues et de cultures
> differentes!
>
> L'equipe d'animation
>
>
>
>
> **********************************
>
> Forum of the Society of Scientists
> Alliance for a Responsible, Plural and United World
> http://www.apsab.span.ch/cobi
> [log in to unmask]
>
> Frédéric Piguet
> General Secretary
> Association for the Promotion of Studies Against Barbarism
> 5, place Claparède
> CH-1205 Genève
> tél/fax ++ 41 22 789 72 86
>
> [log in to unmask]