Dear Luciana,
I re-reading your questions and my responses, I remain befuddled. What I
propose to do is print out the French and translate it without reference to
Boyle's translation. I hope that will help.
It may take a while as I am preparing to run some errands. In the meantime if
this would not help or if you have any further queries, let me know.
Best,
Kathryn
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|