'Eithrio cymdeithasol' sy'n cael ei ddefnyddio fan hyn....
Eirian Youngman
Uwch-Gyfieithydd/Senior Translator
Canolfan Gymraeg San Helen/St Helen's Welsh Centre
(01792) 462067
> ----------
> From: Gorwel Roberts[SMTP:[log in to unmask]]
> Reply To: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary
> Sent: 15 March 2004 11:00
> To: [log in to unmask]
> Subject: social exclusion
>
> Oes rhywn yn gwybod be ydi'r term cydnabyddedig am 'social exclusion'
> bellach, os gwelwch yn dda?
>
> Mae 'dieithriwch cymdeithasol' ac 'allgau cymdeithasol' yn cael eu
> defnyddio
> ond tydyn nhw ddim yn taro deuddeg rywsut
>
> Diolch
>
>
>
> **************************************************************************
> ******
> RHYBUDD: Mae'r wybodaeth sydd yn y neges E-Bost yma yn gyfrinachol ac
> mae'n bosib y bydd yn gyfreithiol freintiedig. Os nad y sawl a fydd yn
> darllen y neges yma yw'r sawl y bwriadwyd yr e-bost ar ei gyfer, fe'ch
> hysbysir drwy hyn y gwaherddir defnyddio'r neges, ei rhannu, ei dosbarthu
> neu ei hatgynhyrchu gennych chi eich hun neu ar eich anogaeth. Os cawsoch
> y neges yma trwy amryfusedd, a fyddech cystal â rhoi gwybod i ni ar
> unwaith a dychwelyd y neges wreiddiol. Nid yw'r wybodaeth sydd yn y neges
> yma o reidrwydd yn cynrychioli polisi a threfn weithredu'r Cyngor. Os
> cewch gan y Cyngor hwn ddeunydd heb i chi ofyn amdano neu ddeunydd
> tramgwyddus rhowch wybod i ni ar unwaith.
> Diolch
> **************************************************************************
> ******
> CAUTION: The information in this E-Mail message is confidential and may
> be legally privileged. If the reader of this message is not the intended
> recipient you are hereby notified that any use, dissemination,
> distribution or reproduction of this message by you or at your instigation
> is prohibited. If you have received this message in error please notify
> us immediately and return the original message to us. The information in
> this message does not necessarily represent Council policy or procedure.
> In the instance of receiving unsolicited or offensive mail from this
> Council please notify us immediately.
> Where information of a sensitive or highly confidential nature is to be
> communicated, you will be informed that this information will be sent to
> you in writing and not by E-Mail, unless secure arrangements are made.
> Thank you.
> **************************************************************************
> ******
>
******************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential
and intended solely for the use of the individual or entity to
whom they are addressed. If you have received this email in error
please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn
gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd
hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy
gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
*******************************************************************
|