Credaf mai gorbenion yw'r term safonol a ddefnyddir ar gyfer overheads.
Dyna beth sydd yn y Gronfa Genedlaethol a dyna dw i wedi ei weld a'i
glywed. Mae argostau ar gyfer 'on-costs' yn swnio'n dda i mi.
Nia Humphreys wrote:
> Beth am ddefnyddio “argostau” sy’n derm a ddefnyddir ar gyfer
> “overheads” ond wn i ddim a yw yn derm safonol ar gyfer “on-costs” a bod
> yn onest.
>
>
>
> Nia
>
>
>
> *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] *On Behalf Of
> *Claire Richards
> *Sent:* 17 June 2011 12:32
> *To:* [log in to unmask]
> *Subject:* on-costs
>
>
>
> Mae’n rhaid bod term Cymraeg am y rhain ond alla i ddim cael hyd iddo.
>
>
>
> Diffiniad: “*On-costs* are the additional costs (above the annual
> salary) incurred in employing someone to fill a position or undertake a
> role. These costs include provisions for Superannuation, Long Service
> Leave, Workers' Compensation and Payroll Tax.”
>
>
>
> Diolch.
>
> Claire
>
>
>
> Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a
> Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa
> gofrestredig yw 27A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DA.
>
>
>
> Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under
> the number 4276774, and the address of the registered office is 27A
> Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DA
>
>
>
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
|