Er diddordeb.
Tim
Tim Saunders
Cyfieithydd Translator
Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough Council
-----Original Message-----
From: Translation Studies [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of
Dorothea Martens
Sent: 08 December 2009 17:49
To: [log in to unmask]
Subject: [TRANSLATIO] New Voices in Translation Studies: Issue 5 (2009)
published!
New Voices in Translation Studies 5 (2009)
IATIS, the International Association for Translation and Intercultural Studies,
is pleased to announce the online publication of the fifth issue of New Voices
in Translation Studies. This is the first issue to come under the direction of
the new editorial team, who assumed responsibility for the journal from the
previous team in the spring of this year. Issue 5 consists of five articles by
young researchers and thirteen abstracts of recently submitted Ph.D. theses.
The five authors discuss a wide range of topics, questioning existing
paradigms as well as proposing new concepts. The translations of religious
texts are a shared point of interest, as is the subjectivity of the translator
and the interpreter.
The free, open-access journal is available through the IATIS website,
http://www.iatis.org, at http://www.iatis.org/newvoices/contents2009.php .
Phrae Chittiphalangsri, Sue-Ann Harding, Dorothea Martens
Editors
CONTENTS include:
'Third Person Pronouns in Indigenous Chinese Texts and Translated Chinese
Texts: the westernization of modern written Chinese'
Clara Chan Ho-yan
City University of Hong Kong
'Prophets and Pandemonium: creativity in the translating self'
Daryl R. Hague
Brigham Young University, USA
'Translational Resonance, Authenticity and Authority in the Bible and the
Quran: translation and religious change'
Catherine Moir
University of Sheffield, UK
'Towards a Dynamic Role Model of Liaison Interpreters: self-descriptions of
practitioners in Estonia'
Kristina Mullamaa
University of Tartu, Estonia
'Translating Mimetics in Japanese: a cognitive approach'
Kiyoko Toratani
York University, Toronto, Canada
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|