Dydi 'Klangforme' ddim yng Ngeiriadur Cerddoriaeth Rhydychen chwaith, ond y
mae "Klangfarbenmelodie" sef 'Melodi o liwiau tôn. Term a gyflwynwyd gan
Schoenberg i ddisgrifio'r gwrthgyferbyniadau mewn ansawdd (timbre) a
gyflwynodd..."
Dwi'n meddwl y byddai "seinlun" yn fwy dealladwy fel term.
Geraint
----- Original Message -----
From: "Rhys Jones" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, October 12, 2007 9:37 AM
Subject: Re: textural soundscape
> Roeddwn i'n mynd i awgrymu 'seinwedd' hefyd. Ceir y canlynol yn y
> Termiadur:
>
> seinwedd (eb) Klangforme
>
> Dyw 'Klangforme' ddim yn derm cyfarwydd i fi nag i Google - fedr
> rhywun egluro'r cysyniad?
>
> Diolch
> Rhys
>
> On 12/10/2007, Berwyn Jones <[log in to unmask]> wrote:
>> O gofio'r gwahaniaeth rhwng 'tirlun' (= llun o dirwedd o ryw fath) a
>> 'tirwedd' (= gwedd y tir), byddai 'seinwedd weadol' hefyd yn bosibl.
>>
>> Berwyn
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "martin davies" <[log in to unmask]>
>> To: <[log in to unmask]>
>> Sent: Thursday, October 11, 2007 5:25 PM
>> Subject: Re: textural soundscape
>>
>>
>> > beth am 'seinlun gweadol'?
>> > Martin
>> >
>> >
>> >>From: Rhian McGoldrick <[log in to unmask]>
>> >>Reply-To: Discussion of Welsh language technical terminology and
>> >>vocabulary <[log in to unmask]>
>> >>To: [log in to unmask]
>> >>Subject: textural soundscape
>> >>Date: Thu, 11 Oct 2007 16:42:21 +0100
>> >>
>> >>A oes gan unrhyw un syniad ar sut i gyfieithu "textural soundscape"?
>> >>
>> >>Diolch
>> >>
>> >>Rhian
>> >
>> > _________________________________________________________________
>> > Can you see your house from the sky? Try Live Search Maps
>> > http://maps.live.com
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > No virus found in this incoming message.
>> > Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.488 / Virus Database:
>> > 269.14.8/1064 - Release Date: 11/10/2007 15:09
>> >
>> >
>>
|