Mae gan lawer o wefannau dudalen neu adran o'r enw "contacts" hefyd, ac
felly mae'n dda cael "cysylltiadau" i gyfieithu hwnnw, gan fod "dolenni" mor
addas i fynegi "links".
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Dafydd Tomos
Anfonwyd/Sent: 30 September 2007 17:12
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Links
> Beth yn union yw'r gwahaniaeth rhwng 'link' a 'hyperlink' ym myd y
cyfrifiaduron?
k
hyperlink yw'r term technegol ar gyfer ffordd o gysylltu dau
dudalen at ei gilydd o fewn system hypertext (e.e. yr iaith HTML
ar y we ond mae'n gysyniad ehangach na'r we). Ond erbyn hyn
sneb yn dweud hyperlink heblaw ei fod mewn cyd-destun technegol
iawn.
Yn y cyd-destun hynny fe ddylid defnyddio gorgyswllt neu
hypergyswllt, ond y term lleyg ar gyfer defnydd dydd-i-ddydd
yw dolen.
|