From: Irene Barranco <[log in to unmask]>
Mello   
 
 M. M.  -  Madrid 
 
EL PAÍS  -  Cultura - 08-02-2005    
   
Sophia de Mello Breyner Andersen (Oporto, 1919-2004) y Eugénio de Andrade
(Póvoa de Atalaia, 1923) son quizá las voces más sólidas y originales de la
poesía portuguesa pos-Pessoa. Ella era una belleza aristócrata de origen
danés; recitaba antes de aprender a leer; estudió Filología Clásica, tuvo
cinco hijos, fue poeta desde los 14 años y a partir de 1944, cuando
autopublicó Poesía, escribió una veintena de libros de poemas transparentes,
hermosos y políticos; fue la poeta de la Revolución de los Claveles,
diputada socialista, y escribió versos como éstos: "Una terrible atroz
intensa / deshonestidad cubre la ciudad. / Hay un murmullo de pactos, / una
telegrafía / sin gestos, sin señales, sin hilos. / El mal busca el mal y
ambos se entienden. / Compran y venden. / Y con un sabor a cosa muerta / la
ciudad de los otros / llama a nuestra puerta".

Andrade, hijo y nieto de campesinos, nació muy cerca de la frontera con
Cáceres (su abuela materna era española), vivió una infancia llena de sol y
agua junto a la voz tenue de su madre, que lo llevó en 1932 a Lisboa, en
cuyas bibliotecas públicas se empapó de los novelistas rusos, y de los
lusos, y de poetas como Rimbaud, Verlaine, Lorca, Rilke, Whitman, hasta que
en 1948 apareció Las manos y los frutos, y después, unos 30 libros más,
ejemplos de poesía esencialista, misteriosa, honda: "Él quería una torre /
alta / para su alma. / Yo, si quisiera / algo sería un río; / un río donde
dormir / con la luz de estas piedras por navío".

Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores edita ahora sendas antologías de
estos dos poetas mal conocidos en España (pese a haber sido traducidos y
haber recibido premios como el Reina Sofía, que obtuvo Mello en 2003). El
también poeta Ángel Campos Pámpano ha estudiado, amado, revisado, traducido
y finalmente editado las versiones bilingües, ambas con prólogos del
ensayista Eduardo Lourenço.

El volumen Materia solar y otros libros reúne una selección de la obra
poética escrita por Andrade en ocho entregas entre 1980 y 2000, con un poema
inédito de 2002. Para Campos, enseña a un poeta enamorado del silencio que
aprendió el oficio "viendo a su abuelo podar los olivos" y "que convirtió la
tierra y las piedras en la piel y la música de su poesía".

La antología de Sophia de Mello, Nocturno mediodía, reúne 190 poemas
realizados entre 1944 y 2001, y dos inéditos; Campos define su obra como
"una impecable persecución de lo real"; Lourenço habla de su "misterio
empapado de claridad".