medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
----- Original Message -----
From: "Terrill Heaps" <[log in to unmask]>
Prex Eucharistica III Novus Ordo version:
"Réspice, quáesumus, in oblatiónem Ecclésiae tuae
et, agnóscens Hóstiam, cuius voluísti immolatióne
placári, concéde, ut qui Córpore et Sánguine Fílii
tui refícimur, Spíritu eius Sancto repléti, unum
corpus et unus spíritus inveniámur in Christo."
Marjorie, could you at least live with my "quick & dirty" :) version:
Favourably regard, we beseech you, the oblation of your Church, and
behold the Victim, whose sacrifice you deigned to count as satisfaction; and
grant to us who are fed by the Body and Blood of your Son, so to be filled
with the Holy Spirit, and that we may discern
the one body and one spirit in Christ.
_____________________________
"...cuius voluísti immolatióne placári,..."
"...whose sacrifice you deigned to count as satisfaction..."
Interesting to learn how the idea of satisfaction comes from the Latin
(unless one has the Atonement theory as a presupposition?)
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
|