Ni welwn i ddim o'i le ar ddweud "gwyfyn gwledig y twyni". Mae'r un mor
ystyrlon a'r enw Saesneg.
Bruce
----- Original Message -----
From: "Dafydd Lewis" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, March 23, 2004 7:49 PM
Subject: Re: Sandhill Rustic Moth
> Y Lladin yw Luperina nickerlii (Freyer, 1845). Daw'r 'Luperina' o bosib o
> luperinus, ansoddair o lupus, sef blaidd (oherwydd mai llwyd yw'r gwyfyn).
> Mae cynigion eraill yn seiliedig ar y posibilrwydd mai o'r Groeg ddaw'r
> enw ond.ta waeth. Mae 'nickerlii' ar ol F.A Nickerl (1813-71), yn ol pob
> tebyg ef ddarganfyddodd y gwyfyn gyntaf. Mae na ryw olwg tywodlyd ar L.
> nickerlii ond mae'n trigo ger y mor (yng Ngogledd Cymru a gogledd orllewin
> Lloegr gan amlaf) 'felly mae'n debyg mai oherwydd ei gynefin y dewiswyd yr
> enw Saesneg arno.
> Dafydd
>
>
> On Tue, 23 Mar 2004 17:46:31 -0000, INC Cyfieithu Translation
> <[log in to unmask]> wrote:
>
> >Sori Ann, dyw'r Lladin ddim ar gael ond diolch yn fawr iawn am unrhyw
> >gynigion.
> >
> >Sue
> >----- Original Message -----
> >From: "Ann Corkett" <[log in to unmask]>
> >To: <[log in to unmask]>
> >Sent: Tuesday, March 23, 2004 5:14 PM
> >Subject: Re: Sandhill Rustic Moth
> >
> >
> >> Mi ofynnaf i Bruce, ond 'rwy'n siwr mai ei gwestiwn cyntaf fydd, "beth
> >yw'r
> >> enw Lladin?".
> >> Ann
> >> ----- Original Message -----
> >> From: "INC Cyfieithu Translation" <[log in to unmask]>
> >> To: <[log in to unmask]>
> >> Sent: Tuesday, March 23, 2004 4:52 PM
> >> Subject: Sandhill Rustic Moth
> >>
> >>
> >> Unrhyw gynigion
> >>
> >> Sue
> >>
> >> Message has been scanned by Webshield
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> Message has been scanned by Webshield
>
>
> Message has been scanned by Webshield
>
>
>
>
Message has been scanned by Webshield
|