Does dim angen cyfieithu 'by' yn y frawddeg gyntaf:
Bydd nifer y teithwyr (ar y) rheilffyrdd yn codi/cynyddu 50%
ond mae angen cyfieithu 'from' yn yr ail frawddeg:
Bydd cyfran y boblogaeth a fydd yn teithio ar drenau yn codi o 20% i 50%.
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Wyn Hobson" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, January 14, 2002 9:23 AM
Subject: by/from + %
Ni fûm erioed yn gyfforddus ynglyn â defnyddio "o" o flaen ffigwr canran.
Sut y byddai cydweithwyr yn cyfieithu'r ymadroddion canlynol? --
1. The number of rail passengers will rise by 50%.
2. The proportion of the population travelling by rail will rise from 20%
to 50%.
Wyn
|