I would like to draw on the Latinity of the members of this
list for help in rendering a phrase which I have recently
come across. Consider the sentence: "Orationibus instate a
mane usque ad sextam tantum circa missarum solemnia." Most
of this is pretty straightforward, but the phrasing "tantum
circa" is causing me some confusion. Any suggestions about
how to render this into English would be most appreciated.
Answer off-list if you see fit.
Thanks in advance,
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|