De HISPANIA
__________________________________________________________
EL PAIS, 6/7/2000
El Cervantes certifica que el espanol avanza como segunda lengua en EE UU

Rodriguez Lafuente confia en que la conexion de Iberoamerica dispare
el uso en Internet

M. MORA, Madrid
Ya esta en las librerias y la Red el Anuario 2000 del Instituto
Cervantes, que fue presentado ayer en Madrid. El tomo analiza la
situacion del espanol en EEUU, Brasil, Asia oriental e Internet, y
las conclusiones son halaguenas, salvo en el ultimo caso: el
castellano es el quinto idioma en la Red, y solo cubre el 5% del
total, por detras del ingles, el japones, el aleman y el chino.
Fernando R. Lafuente, director del Cervantes, espera que cuando
Iberoamerica se enganche a la Red masivamente, todo mejorara. El
consuelo es que, en EEUU, el espanol es la segunda lengua.


De izda. a dcha., Humberto Lopez, Francisco
Marcos , Fernando R. Lafuente y Daniel Martin,
con Albert Pelach, ayer en Madrid (Efe).
El espanol se ha convertido en la segunda lengua de Estados Unidos.
Esta es la gran noticia que ofrece el tercer Anuario del Cervantes,
coeditado por Circulo de Lectores, Plaza & Janes y el instituto. La
afirmacion se basa en datos demograficos y educativos. Segun la
Oficina del Censo, en 1999 habia ya 31,3 millones de hispanos en EE
UU (un 35% mas que en 1990 y el 11,5% de la poblacion total), lo cual
convierte al pais en el quinto del mundo donde mas se habla el idioma
espanol.


Pero la expansion se basa en otros fenomenos relativamente nuevos.
Segun datos de 1997, mas de 17 millones de alumnos de entre 5 y 17
anos usan el espanol en familia. El 80% de las escuelas primarias que
ensena segundas lenguas ofrece estudios de espanol (en 1987, solo lo
hacia un 50%). En educacion secundaria se ensena espanol en 4
millones de colegios, donde es la lengua preferida por un 93% de los
alumnos. Y los estudiantes universitarios anglosajones tambien lo
prefieren con gran diferencia respecto a otros idiomas. Lo elige un
61%, y por razones pragmaticas, segun dicen las encuestas: es la
nueva lengua de los negocios, y, con un buen espanol, los sueldos
suben bastante. En Florida, lo estudia un 77% de los que estudian
segundas lenguas; en Utah, donde apenas hay hispanos, lo prefiere el
89% de los alumnos de primaria.


El aumento de las relaciones comerciales con Iberoamerica parece
haber mejorado una situacion que vaticina un futuro ilusionante, por
demografia y prestigio. Si la lengua cuaja entre los anglosajones,
los hispanos se animan a mantenerla viva. En el Suroeste, donde viven
mas de la mitad de los hispanos de EE UU, la Proposicion 227, que
obliga a los alumnos de California a hacer una inmersion en ingles,
no parece haber afectado al aumento de estudiantes de espanol
(500.000).


El exito va a suponer un aumento de la implantacion del Cervantes,
que abrira nuevos centros en Alburquerque (Nuevo Mexico), en octubre,
y Washington, en 2001.


Internet, la obsesion


Pero hace falta, segun dijeron ayer Fernando R. Lafuente y los
autores del Anuario, consolidar el espanol como segunda lengua
mundial. Y para eso hay que tener una presencia digna en Internet,
que es la gran "obsesion" del instituto.


A juicio del responsable del Cervantes y de su director academico,
Francisco Marcos Marin, el espanol del siglo XXI "sera americano o no
sera". Y eso dependera mucho de las grandes estrategias economicas de
telecomunicacion. Para asegurar una presencia fuerte en la Red, hace
falta que Iberoamerica se enganche masivamente. Espana, se dijo, debe
apoyar a las empresas latinoamericanas a que desarrollen productos y
servicios linguisticos electronicos.


Marcos Marin dice que es preciso lograr una banda de uso de entre el
15% y el 20%, y cree que ayudara mucho el plan de actualizacion del
espanol en la Red, que prepara ya el Cervantes con el patrocinio de
Telefonica.


Pero la clave del exito para triunfar entre los 800 millones de
paginas web es la mejoria de la calidad de los contenidos en espanol.
Solo asi se consolidaria el "crecimiento espectacular" obtenido en el
ultimo ano -solo en Espana hay 41 periodicos, 102 entrevistas
especializadas y 10 emisoras de radio en la Red-.


El estudio certifica tambien las buenas perspectivas del idioma en
Brasil ("bonanza, auge y prestigio"), y da cifras de la implantacion
en Oriente. En China hay solo 700 estudiantes, pero la demanda es de
60 por cada plaza, y hay 200 profesores titulados. En Japon hay
60.000 alumnos en la Universidad. Y en Corea del Sur, entre 2.500 y
3.000, repartidos en 29 universidades y tres academias militares.
Carmen Suarez
Head Librarian
Hispanic and Luso Brazilian Council
Canning House Library
2 Belgrave Square
London SW1X 8PJ
www.canninghouse.com
e-mail:[log in to unmask]



%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%