Salve,
non mi occupo di inglese, ma potrebbe interessare qualche
considerazione sull'espressione 'cafone' dal punto di vista di un
"madrilingue".
E' un'espressione che ho sempre sentito come 'straniera'. Sono nato
e vissuto per 25 anni in Friuli e a Trieste e questo termine si sentiva
solo alla televisione e al cinema.
Credo di ricordarmi proprio di aver chiesto a mia madre che volesse
dire, forse intorno ai miei dieci anni. Mi rispose che era un termine
romanesco [e' cosi'?] da affiancare a villano, bifolco, ecc.; dunque tutte
espressioni nate come descrizione neutra del 'campagnolo' che hanno
acquisito una connotazione dispregiativa.
Tra i miei ricordi c'e' pure quello di un compagno di ginnasio che
al primo anno volle offendere uno di noi dandogli del "contadino", che
nella mia esperienza non ha un valore dispregiativo. Pero' lui era nato in
citta' ed io in campagna.
Conclusione: per me e' un termine regionale (piu' che dialettale)
al quale lo scrittore deve ricorrere se vuole avvicinarsi al mondo reale di
cui parla. Percio' nella percezione (direi dei "madrilingui" in generale)
si sovrappongono diversi piani. Leggo e dentro me mi dico: a) e' quel
regionalismo; b) so che lo scrittore non scrive solo per la sua area; c) mi
adeguo e intuisco che indica una realta' non esprimibile appieno col
lessico letterario in senso stretto; d) in base al contesto decido se sia
usato i. in senso dispregiativo, ii. in senso etimologico o iii. come
sovrapposizione dei due valori (una specie di ostentazione del disprezzo di
cui e' oggetto una certa figura sociale, disprezzo non condiviso
dall'autore).
Alla serie di espressioni di cui sopra aggiungerei pure il termine
'bovaro'. Un'intuizione prescientifica me lo farebbe associare
all'etimologia neerlandese 'boer', citato nella nostra discussione.
Naturalmente l'etimo immediato sara' di un dialetto francese (vallone?).
Buon lavoro,
Giorgio Cadorini
Ustav romanskych studii FF UK
116 38 Praha 1 - Ceska republika
tel. +420 - 2 - 21619345, 21619257, fax 2310223
priv. +420 - 321 - 92463
[log in to unmask]
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|