Hi, all
in Austria it was quite similar: „Ausgangsbeschränkung“ (like the Hungarian kijárási korlázosás – but much more strict in practice)
in Hungarian, beside the official,
it is as well
#maradj otthon (Stay at home),
but the „kocsmas“ (kind of beer gardens) have opened already and people drinking in tents in the countryside: egészségetekre / Prost / cheers!
while the shutdown effected especially the parliament, but this is another story …
Stay well and have a nice week-end!
Best,
Sabine
--------------------------------------------------
Dr. Sabine Dengscherz, Privatdoz.
Universität Wien
Zentrum für Translationswissenschaft
und
Institut für Germanistik: Fachbereich DaF/DaZ
[log in to unmask]
http://prosims.univie.ac.at/
Neu erschienen:
Sabine Dengscherz (2019): Professionelles Schreiben in mehreren Sprachen. Strategien, Routinen und Sprachen im Schreibprozess. Frankfurt: Peter Lang (= Textproduktion und Medium 17).
DOI: https://doi.org/10.3726/b16495
(gefördert vom FWF, Projektnr. V-342)
> Am 15.05.2020 um 19:01 schrieb [log in to unmask] <[log in to unmask]>:
>
> Here in Hungary, the official term is kijárási korlátozás, which is usually translated as curfew, though that's not quite the same thing. It translates roughly to "a restriction on going out". (Actually, curfew would be kijárási tilalom, which is roughly "a ban on going out", and things are certainly not that strict now.)
>
> Best
>
> Thomas
>
>
> Thomas A. Williams, PhD
> Assistant Professor
> Dept. of English Studies
> University of Szeged
> 6722 Szeged
> Egyetem u. 2.
> Hungary
> (36-62) 544-259
>
> ----------------------------------------------------------------
> This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
>
>
>
> _________________________________________________________________
> To unsubscribe login to https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A0=EATAW
> You find the 'Unsubscribe' button in the blue 'Options bar'
_________________________________________________________________
To unsubscribe login to https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A0=EATAW
You find the 'Unsubscribe' button in the blue 'Options bar'
|