[apologies for cross-postings]
English
[French translation below]
NEMO-Online is delighted to propose Amine Beyhom’s sequel to the dossier
“MAT for the VIAMAP <http://nemo-online.org/archives/1721>” which was
published by NEMO-Online in November 2018. The post
(http://nemo-online.org/archives/1789) includes four video analyses of
/maqām/ music. The first part of the dossier combines three previously
published analyses which cover different aspects of /maqām/, and follow
an order of growing complexity of the analysis which does not interfere
with its performance. The first ever 3D video analysis (A /Huseynî
Taksim/ performed by Neyzen Tevfik) undertaken by the research center of
the author is included.
While the analyses in Part I of the dossier reveal the skills of
exceptional /maqām / performers, Maḥmūd’s and a-sh-Shawwā’s performance
investigated in Part II take us to heights of mastery and complexity
rarely reached today, and gives a unique example of the Art of /maqām
/as it came to be fully developed towards the beginning of the 20^th
century.
The first three video analyses tend to confirm that /maqām /and other
forms of music can be better explained and analyzed by techniques
extensively used in the 1950s and 1960s by eminent ethnomusicologists
such as Charles Seeger. Compared with previous releases accompanying
“MAT for the VIAMAP”, new, improved techniques are used in present
analyses of these three performances in order to better understand the
music, while the analysis of the /qaṣīda Yā Nasīm a-ṣ-Ṣabā /performed by
ʿAlī Maḥmūd and violinist Sāmī a-sh-Shawwā uses even more refined
techniques to remedy the problems that arise with historical recordings
which are of the paramount importance for the understanding of the
evolution of /maqām /music during the last century. A research on the
lyrics of the /qaṣīda/ (by Shaykh Maḥmūd a-sh-Shahhāl from Tripoli –
Lebanon) is included at the beginning of Part II.
*Amine Beyhom: *“The Lost Art of /Maqām / – With four video analyses of
performances by Evelyne Daoud, Neyzen Tewfik, Hamdi Makhlouf, and by
ʿAlī Maḥmūd and Sāmī a-sh-Shawwā
<http://nemo-online.org/wp-content/uploads/2019/11/%28INTERNET%29%20Article%20NEMO%20no.%205-8-1%20-%20Amine%20Beyhom%20%28The%20Lost%20Art%20of%20Maqam%29-S.pdf>,”
/Near Eastern Musicology Online 5 8/ |2019-11| *p. 5–64. *
* Accompanying material:
o One video analysis of /Yā Nasīm a-ṣ-Ṣabā/
<https://youtu.be/et4iT3HLxno> performed by ʿAlī Maḥmūd and
violinist Sāmī a-sh-Shawwā with an additional third-tempo
version <https://youtu.be/IiHP4ZoKtgE>
+ Video analysis of “/Akh tagorye hʾashyrie/”
<http://foredofico.org/CERMAA/archives/1273> (Syriac
Orthodox Chant) sung by Evelyne Daoud
+ Video analysis of an improvisation for the /ʿūd/
<http://foredofico.org/CERMAA/archives/1238> played in
/maqām/ /Ṣabā/ by Hamdi Makhlouf
+ Video analysis in 3D of a /Huseynî Taksim
<http://foredofico.org/CERMAA/archives/1386>/ performed by
Neyzen Tevfik
o Slide-projection based video explaining heterophony through the
use of audio editing and mixing tools
<https://youtu.be/cxu74UuPmL0> with four extracts from songs
Français
Nous avons le plaisir à NEMO-Online de publier ce nouvel article (en
anglais) par Amine Beyhom qui constitue une suite au dossier “MAT for
the VIAMAP <http://nemo-online.org/archives/1721>” publié dans
NEMO-Online en Novembre 2018, avec (voir aussi
http://nemo-online.org/archives/1789) quatre analyses vidéo de musique
de /maqām/. La première partie du dossier réunit trois analyse publiées
précédemment et qui couvrent différents aspects du /maqām/, suivant une
complexité croissante de l’analyse (mais pas de la performance). La
première vidéo analyse en 3D (d’un /Taksim/ [en]/Huseynî /par Neyzen
Tevfik) effectuée par le centre de recherche de l’auteur est incluse
parmi ces trois.
Les trois analyses proposées en première partie de ce dossier expliquent
divers aspects et compétences techniques ou artistiques de la chanteuse
(Evelyne Daoud) et des deux musiciens (Neyzen Tevfik et Hamdi Makhlouf),
tandis que la deuxième partie est consacrée à la /qaṣīda Yā Nasīm
a-ṣ-Ṣabā /chantée par le cheikh ʿAlī Maḥmūd accompagné par le violoniste
Sāmī a-sh-Shawwā, un exemple unique de l’Art du /maqām /au faîte de son
développement au début du XXe siècle./
/
Si les trois premières analyses tendent à confirmer que la musique de
/maqām /et d’autres peuvent mieux être expliquées et analysées avec les
techniques déjà mises en œuvre par d’éminents ethnomusicologues – tel
Charles Seeger – dans les années 1950 et 1960, et utilisent les
techniques supplémentaires mises au point par l’auteur et son équipe,
l’analyse de /Yā Nasīm a-ṣ-Ṣabā/ a nécessité la mise au point de
techniques encore plus raffinées pour remédier aux problèmes inhérents à
de tels enregistrements historiques – ceci, d’autant plus que
l’importance de ces enregistrements pour une meilleure compréhension de
cette musique n’est plus à démontrer. Notons qu’une recherche sur les
paroles de la /qaṣīda/ (par le cheikh Maḥmūd a-sh-Shahhāl de Tripoli –
Liban) est incluse en début de deuxième partie./
/
*Amine Beyhom: *“The Lost Art of /Maqām / – With four video analyses of
performances by Evelyne Daoud, Neyzen Tewfik, Hamdi Makhlouf, and by
ʿAlī Maḥmūd and Sāmī a-sh-Shawwā
<http://nemo-online.org/wp-content/uploads/2019/11/%28INTERNET%29%20Article%20NEMO%20no.%205-8-1%20-%20Amine%20Beyhom%20%28The%20Lost%20Art%20of%20Maqam%29-S.pdf>,”
/Near Eastern Musicology Online 5 8/ |2019-11| *p. 5–64. *
* Vidéos d’accompagnement:
o Une vidéo-analyse de /Yā Nasīm a-ṣ-Ṣabā/
<https://youtu.be/et4iT3HLxno> parʿAlī Maḥmūd et Sāmī
a-sh-Shawwā avec une version ralentie trois fois
<https://youtu.be/IiHP4ZoKtgE>
o /Trois vidéo-analyses publiées précédemment/:
+ Vidéo-analyse de “/Akh tagorye hʾashyrie/”
<http://foredofico.org/CERMAA/archives/1273> (Chant Syriaque
Orthodoxe) par Evelyne Daoud
+ Vidéo-analyse d’une improvisation sur le/ʿūd/
<http://foredofico.org/CERMAA/archives/1238> dans le /maqām/
/Ṣabā/ par Hamdi Makhlouf
+ Vidéo-analyse en 3D d’un /Taksim/
<http://foredofico.org/CERMAA/archives/1386> en /Huseynî/
joué par Neyzen Tevfik
o Une vidéo basée sur des diapositives et expliquant
l’hétérophonie par l’utilisation d’outils d’édition et de
combinaison de fichiers audio <https://youtu.be/cxu74UuPmL0> sur
quatre extraits de chants
--
http://foredofico.org/CERMAA/
http://nemo-online.org/
########################################################################
To unsubscribe from the MUSICOLOGY-ALL list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=MUSICOLOGY-ALL&A=1
|
