medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
Dear Laura,
It looks like this quote is lifted from Saint Antoninus of Florence's Summa theologica (which itself borrows a lot from other books without nevwssarily naming them):
https://books.google.fr/books?id=CPlJAAAAcAAJ&pg=RA1-PA1237&lpg=RA1-PA1237&dq=%22dolor+interior%22+%22quod+te+ingratum+experior%22&source=bl&ots=v27iznQP0O&sig=ACfU3U2BEfCy-4zdQyopgzsn6ojrCkW_9w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiOnZr-qfjkAhUOyoUKHS4gBfAQ6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q=%22dolor%20interior%22%20%22quod%20te%20ingratum%20experior%22&f=false
----- Mail d'origine -----
De: Laura Saetveit Miles <[log in to unmask]>
À: [log in to unmask]
Envoyé: Mon, 30 Sep 2019 11:30:48 +0200 (CEST)
Objet: [M-R] can anyone ID this "certain saint's remark"?
medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
Dear list,
I am working on the Latin texts of the English Carthusian Richard Methley
(d. 1527), and at one point a marginal gloss (likely written by Methley)
says "This sentence agrees with a certain saint's remark in the person of
Christ: 'Greater than all my pain is my inner suffering because I find you
ungrateful.'" [Huic sentencie conuenit quod a quodam sancto in persona
christi dictum est: Super omnem dolorem meum michi maior est dollar
interior, quod te ingratum exterior.]
Does any one know of any surviving medieval works that have something
resembling this remark? Of course it's possible it no longer exists, but
it would be exciting to be able to identify what "certain saint" or author
he is referring to here. Methley is fairly well read but only in what
reached the north of England in the later fifteenth century.
Thanks in advance.
Best wishes from Bergen,
Laura
--
Dr. Laura Saetveit Miles
English Literature
Førsteamanuensis, Institutt for Fremmedspråk, Universitet i Bergen
Associate Professor, Department of Foreign Languages, University of Bergen
www.laurasaetveitmiles.com
**********************************************************************
To join the list, send the message: subscribe medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: unsubscribe medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/medieval-religion
**********************************************************************
To join the list, send the message: subscribe medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: unsubscribe medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/medieval-religion
|