Greatly appreciated your effort to write in Spanish . I found that is very
difficult to find current essays, presentations and papers concerning
design from the perspectives discuss in the list in Spanish.
grateful! gracias!
Mari Mater O'Neill
---------
Esta dirección de correo-e es privada. Favor de no incluirla en listas
privadas o públicas, como tampoco dársela a otros.
https://northumbria.academia.edu/MariaONeill
http://catedrammo.wordpress.com/
http://marimateroneill.com
http://rubberbandpr.com
On Sun, Feb 14, 2016 at 2:23 AM, Fernando Alberto Alvarez Romero <
[log in to unmask]> wrote:
> *Felicitaciones de nuevo profesor Alfredo por su publicación, un contenido
> sin duda a considerar en la discusión sobre la investigación del diseño
> industrial.*
> Congratulations! also thank you for sharing your article Alfredo. Is quite
> interesting the topic related to: "creation of alternatives to coexist with
> industrial civilization; these alternatives are non development-oriented
> equivalents of Design that have emerged from traditions that differ from
> the dominant Western traditions, and originated in locations relegated
> geographically, as well as in hegemonic epistemological locations."
> *Siguiendo la linea de cuidado con los comentarios sugerida por el profesor
> Ken Friedmann en este grupo, ha olvidado usted identidicarse en su entrada
> y puede desorientar a quienes seguimos esta lista como los estudiantes del
> Doctorado en Diseño y Creación.*
> With some of your issues I am working on my doctoral research, specially a
> view of re-articulating in complexity way, the conditions and actors to
> develop a functional model of design in the Colombian context. (
> https://goo.gl/v6XZ6U)
> Of course as you see, I share your issues on an alternative in from of
> hegemonic design traditions. (https://goo.gl/eynUcB), (
> https://goo.gl/3ZxJhU)
> Both of this papers are talking about the relation between design and
> Andean philosophy of intercultural relationships. This follows principles
> of relacionalidad (something like synergy), reciprocity, and
> complementarity.
> This is what I do not understand, why you offered apologizes about your
> Spanish, due to the fact that design is thought and practice in all idioms,
> in all context, and have traditions in all the world. (this previous
> comment in polite way but seeking coherence).
> *Así como nosotros aprendemos inglés para comprender otros pensamientos;
> estoy seguro, los otros aprenden otros idiomas animados con el mismo
> espiritu. Y en el intercambio crece el diseño.*
> We communicate in English with this list for example, but as you claim, and
> I notice, perhaps we need more reciprocity, whether folks in this list
> understand the plurality of design (for instance: nobody has offered
> apologizes for writing in English; Obviously, I am conscious also
> respectfully with the origin and context of this list).
> So Spanish, french, Aymara (for instance, you remember that recently we
> know that "lupiña"<=>design in Aymara), Quechua (perhaps is "rurana"),
> Hindi (remember here Ranjan`s great contributions), etc.
> Design issues in all languages that have contributed with several thoughts
> to comprehend this phenomena that be need to share in this huge list among
> others.
> Finalmente con mucho respeto, el fin de esta entrada no es otro que, de
> manera "diseñistica" (traduciendo la palabra del profesor Buchanan),
> ampliar la idea sobre la interculturalidad.
>
> Note: Intentionally I tried with Spanish and English ideas to explain my
> view...
>
> Sincerely;
>
> Fernando Álvarez R.
>
> --
>
>
> *ADVERTENCIA SOBRE CONFIDENCIALIDAD*
>
> Las opiniones expresadas en el presente mensaje no representan
> necesariamente la opinión oficial de La Universidad de Bogotá Jorge Tadeo
> lozano. La información contenida en este correo electrónico, incluyendo sus
> anexos, está dirigida exclusivamente a su destinatario y puede contener
> datos de carácter confidencial protegidos por la ley. Si usted no es el
> destinatario de este mensaje por favor infórmenos y elimínelo a la mayor
> brevedad. Cualquier retención, difusión, distribución, divulgación o copia
> de éste mensaje es prohibida y será sancionada por la ley.
>
> Este mensaje ha sido sometido a programas antivirus. No obstante, La
> Universidad de Bogotá Jorge Tadeo lozano no asume ninguna responsabilidad
> por eventuales daños generados por el recibo y uso de este material, siendo
> responsabilidad del destinatario verificar con sus propios medios de la
> existencia de virus u otros defectos.
>
> *WARNING ABOUT CONFIDENTIAL INFORMATION*
>
> The opinions expressed herein do not necessarily reflect the positions of
> the Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano. The information contained in
> this electronic mail and attachments is confidential and intended only for
> the use of the individual or entity to whom it is addressed and may have
> confidential data. If you are not the intended recipient, you are hereby
> notified that any disclosure, copying, distribution, or any other use of
> the information is strictly prohibited and has legal repercussions.
> Therefore, if you have received this document by mistake, please notify the
> sender immediately and destroy this document and attachments without making
> any copy of any kind.
> This message has been tested by antivirus software. Nonetheless, the
> Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano assumes no liability for any
> damages or loss of any kind that might arise from the use of, misuse of, or
> the inability to use the materials contained on this electronic message. It
> is the responsibility of the recipient to verify by his own means the
> presence of a virus or any other harmful components, defects or errors.
>
>
> -----------------------------------------------------------------
> PhD-Design mailing list <[log in to unmask]>
> Discussion of PhD studies and related research in Design
> Subscribe or Unsubscribe at https://www.jiscmail.ac.uk/phd-design
> -----------------------------------------------------------------
>
-----------------------------------------------------------------
PhD-Design mailing list <[log in to unmask]>
Discussion of PhD studies and related research in Design
Subscribe or Unsubscribe at https://www.jiscmail.ac.uk/phd-design
-----------------------------------------------------------------
|