Arddangos symptomau?
On 13/06/2013 12:58, Jones,Sylvia Prys wrote:
> Dw i'n meddwl bod 'presenting with' yn golygu'r symptomau a nodir gan
> y meddyg yn ei archwiliad neu'r symptomau mae'r claf yn cwyno amdanynt
> e.e. poen. Mae'r rhain yn gallu bod yn arwyddion o nifer o gyflyrau
> neu glefydau gwahanol.
>
>
> Jones,Sylvia Prys wrote:
>> Rydw i wedi defnyddio pethau tebyg, fel 'yn dweud bod ganddynt' 'yn
>> cwyno am/â'.
>>
>> Sian Roberts wrote:
>>> Dim amser i chwilio i weld beth yn union mae'n feddwl ond a fyddai
>>> rhywbeth mwy naturiol nag "ymgyflwyno" yn well?
>>>
>>> Mae nifer o enghreifftiau yma:
>>> http://www.corpws.org/corpws-cyfochrog-cofnod-cynulliad-cenedlaethol-cymru-2007-2010-1999-2003/#en_presenting+with
>>>
>>>
>>> Mae'n gallu amrywio o "sydd â phoen", "sy'n cwyno â phoen", "sy'n
>>> dod i'n gweld â phoen", "sy'n mynd at y meddyg â phoen" etc
>>>
>>> Siân
>>>
>>>
>>> On 2013 Meh 13, at 12:16 PM, Claire Richards wrote:
>>>
>>>> “Patients presenting with...” ac wedyn symptomau neu gyflyrau e.e.
>>>> “with chest pain”, “with stroke”, “with bladder dysfunction”, “with
>>>> a new problem”.
>>>>
>>>> Mae’r dogfennau sydd gen i yn ymwneud â phobl sydd mewn ysbyty.
>>>>
>>>> Y rhai ohonoch chi sydd wedi dod ar draws hyn o’r blaen, beth ydych
>>>> chi’n ei roi yn Gymraeg? Mae ’na enghreifftiau o ‘ymgyflwyno’ ar y
>>>> we. Ai dyna’r gair arferol?
>>>>
>>>> Diolch.
>>>> Claire
>>>>
>>>> Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a
>>>> Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa
>>>> gofrestredig yw 46A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14
>>>> 1DJ.
>>>>
>>>> Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales
>>>> under the number 4276774, and the address of the registered office
>>>> is 46A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DJ.
>>>>
>>>
>>
>>
>
>
|