medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
I am also looking for good online bibliographies concerning Old and Middle
English Bible translation, or one of the known translators. With all of
French medieval literature and to some extent, Bible translations, ARLIMA
is a wonderful online collectively edited and well managed.
TBob
Robert D. Peckham, Ph.D.
Professor of French
University of Tennessee at Martin
Chair, AATF Commission on Advocacy
Director, Globe-gate Intercultural Web Project
On 7/29/12 7:27 AM, "Cormack, Margaret Jean" <[log in to unmask]> wrote:
>medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>
>Very interesting and helpful! Is there an up-to-date book or article
>about Bible translation into Middle English? I believe I saw a complete
>tME ranslation in the BM "treasures" exhibit, but may be wrong.
>
>Meg
>
>
>
>________________________________
>From: medieval-religion - Scholarly discussions of medieval religious
>culture [[log in to unmask]] on behalf of Bob Peckham
>[[log in to unmask]]
>Sent: Saturday, July 28, 2012 10:02 PM
>To: [log in to unmask]
>Subject: [M-R] medieval English Bible project
>
>medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>Here are my medieval English Bible (including interlinear translation) &
>Commentary links so far. I will organize them better and if you know
>where I have missed one, I will certainly add to the list. In some cases
>there are two URLs because the is a good description available. The page
>will be similar to the French page, with an introduction, though I have
>to watch what I say about Thomas Arundel, who might reach me from the
>grave.
>
>TBob
>
>COMPLETE MANUSCRIPT FACSIMILES
>
>MS Paris BNF Latin 8824 - Psalterium duplex, latinum et anglo-saxonicum
>[1025-1050]
>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8451636f
>
>MS Cambridge Eng., Corpus Christi College, 32 - [Commentary in English on
>Mark, Luke and the Pauline Epistles]
>http://parkerweb.stanford.edu/parker/actions/page_turner.do?ms_no=32
>
>MS Cambridge Eng. Corpus Christi College 140 - The Bath Old English
>Gospels [Stanford U. Parker Library]
>http://parkerweb.stanford.edu/parker/actions/page_turner.do?ms_no=140
>
>MS Cambridge Eng. Corpus Christi College, 278 - [14th cen. Middle
>English, Anglo-Norman, Latin Psalter]
>http://parkerweb.stanford.edu/parker/actions/page_turner.do?ms_no=278
>
>MS Cambridge Eng. Corpus Christi College, 387 - Richard Rolle of Hampole,
>Commentary on the Psalms
>http://parkerweb.stanford.edu/parker/actions/page_turner.do?ms_no=387
>
>MS Cambridge Eng., Corpus Christi College, 440 - Wycliffie Gospels
>http://parkerweb.stanford.edu/parker/actions/page_turner.do?ms_no=440
>
>MS Cambridge Eng., Corpus Christi College, 444 - Genesis and Exodus in
>Middle English Verse
>http://parkerweb.stanford.edu/parker/actions/page_turner.do?ms_no=444
>
>MS Cambridge Mass. Harvard University Haughton Library Richardson 36 -
>[14th cent. Middle English Psaltery]
>http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/7457102
>
>MS Cambridge Mass. Harvard Houghton Library Richardson 3 - New Testament
>John Wycliffe, revised by John Purvey [ca. 1400]
>http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/6773426
>
>MS London British Library Cotton Claudius B IV - [AElfric's Old English
>Hexateuch], 1025-after 1150
>http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Cotton_MS_Claudius_B_IV
>
>MS London British Library Add MS 19352 - Theodore Psalter [including
>Psalm 151 and The Book of Odes, 1088]
>http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_19352
>
>MS London British Library Add 19352 - Theodore Psalter': Psalter,
>including Psalm 151 and The Book of Odes [Feb. 1066]
>http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?index=3&ref=Add_MS_19352
>
>MS London British Library Cotton MS Nero D.IV- The Lindisfarne Gospels
>[interlinear English text/gloss of Aldred, ca. 970]
>http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?index=0&ref=Cotton_MS_Nero_D
>_IV
>http://www.bl.uk/onlinegallery/features/lindisfarne/home.html
>
>MS London British Library Add 47682 - Holkham Bible Picture Book [c
>1327-1335]
>http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?index=5&ref=Add_MS_47682
>
>MS Oxford Bodleian Library Junius 11 - Cædmon Manuscript [parts of
>Genesis, Exodus and Daniel in Old Englis, ca 1000]
>http://image.ox.ac.uk/show?collection=bodleian&manuscript=msjunius11
>
>Wycliffite Bible Manuscript [ca. 1425] - facsimile from microfilm
>[Sotheby's London catalog, 26th Nov. 1985, item 109]
>http://archive.org/details/Unc_chapel_hill_Wycliffite_bible
>
>MS Princeton University. Scheide Library.. Scheide M13 -John Purvey's
>version of Wycliffe's translation [ca. 1410]
>http://arks.princeton.edu/ark:/88435/vq27zn490 description
>http://pudl.princeton.edu/objects/vq27zn490
>
>Ms. Philadelphia Univ. od Pennsylvania Libraries Codex 201 - New
>Testament tr. John Wycliffe [late 14th to early 15th cent.]
>http://dla.library.upenn.edu/dla/medren/pageturn.html?q=Bible&start=25&id=
>MEDREN_1551783&
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 3 - Wycliffe Gospels
>[early 15th century]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%203
>%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms3/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 51 - {Richard
>Maidstone's commentary on the 7 penitential psalms, 14th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%205
>1%22
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms51/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 75 - New Testament
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%207
>5%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms75/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 76 - Wycliffe New
>Testament [late 14th-early 15th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22R4990%22&sort=Re
>ference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms76/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 77 - Wycliffe New
>Testament [late 14th-early 15th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%207
>7%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms77/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 78 - Wycliffe New
>Testament [beginning 15th cent]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%207
>8%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms78/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 79 - Wycliffe New
>Testament [early 15th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%207
>9%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms79/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 80 - Wycliffe New
>Testament [1444?]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%208
>0%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Current_Repository
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms80/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 81 - Wycliffe Old
>Testament [late 14th-early 15th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%208
>1%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms81/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 83 - Wycliffe Parablis
>of Solomon, etc
>[late 14th-early 15th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?QuickSearchA=QuickSear
>chA&q=English+MS+83&sort=Reference_Number%2CImage_Sequence_Number%2CPage%2
>CImage_Title&search=Search
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms83/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 84 - Wycliffe Acts of
>the Apostles late 14th-early 15th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%208
>4%22
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms84/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 89 - Wykliffe Old
>Testament
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%208
>9%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms89/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 91 - Wycliffe Bible
>[later half of 15th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%209
>1%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms91/
>
>MS Manchester Rylands Medieval Collection English 92 - Apocalypse with
>commentary [end of 14th-early 15th cent.]
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22English%20MS%209
>2%22&sort=Reference_Number,Image_Sequence_Number,Page,Image_Title
>http://www.library.manchester.ac.uk/inthebigynnyng/manuscript/ms92/
>
>MS New Haven Yale University Beinecke 125 - Wycliffite New Testament
>[beginning 15th cent.]
>http://beinecke.library.yale.edu/dl_crosscollex/brbldl/oneITEM.asp?pid=100
>2409&iid=1002409&srchtype=
>
>Manchester The John Rylands Library Chetham's MS Mun.A.2.160 - Middle
>English New Testament
>http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search;jsessionid=61DFA3268FB
>C39FAFD3B185B304B8585?QuickSearchA=QuickSearchA&q=wycliffe&sort=Reference_
>Number%2CImage_Sequence_Number%2CPage%2CImage_Title&search=Search
>
>
>
>
>PARTIAL MANUSCRIPT FACSIMILES
>
>MS London British Library Royal 1 A XIV - [Wessex Gospels, partial]
>http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=7676&Co
>llID=16&NStart=10114
>
>MS Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, CCCC 147
>http://dmss.stanford.edu/catalog/CCC147_keywords
>
>MS New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
>Plimpton 269 - Wyciffe New Testament [1440-1460]
>http://app.cul.columbia.edu:8080/exist/scriptorium/individual/NNC-RBML-108
>8.xml??querytype=basic&term1=epistles&field1=any&stringtype1=all&Submit=Se
>arch&howmany=30
>
>MS New York, Manuscripts and Archives Division, NYPL MA 064 - Wycliffe
>New Testament [1400-1450]
>http://app.cul.columbia.edu:8080/exist/scriptorium/individual/NN-MA-106.xm
>l??querytype=basic&term1=gospels&field1=any&stringtype1=all&Submit=Search&
>howmany=30
>
>MS New York ,Manuscripts and Archives Division NYPL MA 065 - Wycliffe New
>Testament [1400-1425]
>http://app.cul.columbia.edu:8080/exist/scriptorium/individual/NN-MA-6.xml?
>?querytype=basic&term1=epistles&field1=any&stringtype1=all&Submit=Search&h
>owmany=30
>
>MS New York ,Manuscripts and Archives Division NYPL MA 067 - Wycliffe New
>Testament [1385-1399]
>http://app.cul.columbia.edu:8080/exist/scriptorium/individual/NN-MA-8.xml?
>?querytype=basic&start=31&howmany=30&datetype=
>
>MS Köln Museum SchnütgeSt Alban's Psalter
>http://www.abdn.ac.uk/stalbanspsalter/index.shtml
>
>MS London British Library Cotton MS Nero C IV - Winchester Psalter
>http://www.bl.uk/search/og/search?q=%22winchester+psalter%22&Go.x=0&Go.y=0
>&Go=Submit&output=xml_no_dtd&filter=0&proxystylesheet=public_onlinegallery
>&client=public_onlinegallery&site=public_onlinegallery
>
>MS London British Museum Stowe 2 - f. 1r Psalm 1 glosses in English
>[1050]
>http://www.bl.uk/onlinegallery/onlineex/illmanus/stowmanucoll/p/011sto0000
>00002u00001000.html
>
>MS Paris, BNF Lat. 8846 - aglo-catalan psalter [glossed]
>http://www.le.ac.uk/english/em1060to1220/mss/EM.P.BN.Lat.8846.htm
>
>MS Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 509 [Ælfric¹s version of the
>Heptateuch, 11th century]
>http://bodley30.bodley.ox.ac.uk:8180/luna/servlet/view/all/what/MS.+Laud+M
>isc.+509
>
>MS Oxford Bodleian Library 425 - Surtees Psalter
>http://bodley30.bodley.ox.ac.uk:8180/luna/servlet/detail/ODLodl~1~1~34770~
>122784:Psalter,-English-metrical-version--
>
>MS London British Library Arundel 104 - Bible Later Wycliffite version
>[1500-1025]
>http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=18568&C
>ollID=20&NStart=104
>
>MS New York, Columbia University, Rare Book & Manuscript Library Plimpton
>268 - Wycliffe Harmony of the Gospels [1400-1450]
>http://app.cul.columbia.edu:8080/exist/scriptorium/individual/NNC-RBML-108
>6.xml??querytype=basic&term1=gospels&field1=any&stringtype1=all&Submit=Sea
>rch&howmany=30
>
>
>Robert D. Peckham, Ph.D.
>Professor of French
>Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
>University of Tennessee at Martin
>Chair, AATF Commission on Advocacy
>Director, Globe-gate Intercultural Web Project
>
>********************************************************************** To
>join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME to:
>[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> To send a message
>to the list, address it to:
>[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
>To leave the list, send the message: leave medieval-religion to:
>[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> In order to
>report problems or to contact the list's owners, write to:
>[log in to unmask]<mailto:medieval-religion-request@
>jiscmail.ac.uk> For further information, visit our web site:
>http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
>
>**********************************************************************
>To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
>to: [log in to unmask]
>To send a message to the list, address it to:
>[log in to unmask]
>To leave the list, send the message: leave medieval-religion
>to: [log in to unmask]
>In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>[log in to unmask]
>For further information, visit our web site:
>http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
>
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
|