Diolch yn fawr, Muiris.
Dw i ddim yn meddwl y rhof i gynnig ar y pwdin bara arbennig yma yn
fuan iawn!
Mae'r ryseitiau sydd gen i i'w cyfieithu'n cynnwys Cawl Pen Dafad, a
Throed Buwch.
Diolch
Siān
On 14 Meh 2011, at 23:35, Muiris Mag Ualghairg wrote:
> A Pocket Dictionary, by William Richards, ar gael yma,
> http://www.gutenberg.org/files/19704/19704-h/19704-h.htm
>
> Gweren, n. a cake of tallow
>
> Mae'r un diffiniad yng ngeiriadur Spurrell, ac yng ngeiriadur Walters,
> dan 'Tallow-cake', gweler
>
> http://books.google.co.uk/books?
> id=8QQVAAAAYAAJ&pg=PA433&lpg=PA433&dq=%22cake+of+tallow%
> 22&source=bl&ots=NGjR_I_x6b&sig=lUyO4Iulw-
> g8vzXEla62vDZj0YA&hl=en&ei=ct_3TYj_DorGtAa9lL2KCQ&sa=X&oi=book_result&
> ct=result&resnum=10&ved=0CGkQ6AEwCQ#v=onepage&q=%22cake%20of%
> 20tallow%22&f=false
>
> Mae geiriadur Walters ar gael ar ffurf PDF yn y cyfeiriad uchod. Er
> bod y geiriadur hwn yn hen iawn mae'n ddefnyddiol o hyd.
>
> A dyma ddiffiniad Wikipedia o 'tallow'
>
> Tallow is a rendered form of beef or mutton fat, processed from suet.
> It is solid at room temperature. Unlike suet, tallow can be stored for
> extended periods without the need for refrigeration to prevent
> decomposition, provided it is kept in an airtight container to prevent
> oxidation.
>
> Industrially, tallow is not strictly defined as beef or mutton fat. In
> this context, tallow is animal fat that conforms to certain technical
> criteria, including its melting point, which is also known as titre.
> It is common for commercial tallow to contain fat derived from other
> animals, such as lard from pigs, or even from plant sources.
>
> Muiris
>
>
>
>
>
> 2011/6/14 Sian Roberts <[log in to unmask]>:
>> Helo
>>
>> Beth yw "gweren" sydd ymhlith cynhwysion pwdin bara? suet? "Dwy
>> owns o
>> weren wedi ei dorri'n fān"
>>
>> Hefyd, mewn Pwdin Nadolig Rhad a Da - "1/4 pwys o gig eidion
>> gwern" - Tybed
>> ai 'beef suet' fyddai hwnnw hefyd?
>>
>> A oes rhywbeth o'r enw "berllysg" y byddech yn ei roi mewn picl
>> betys?
>> Dwi'n rhyw amau mai wedi edrych am "mace" mewn geiriadur y maen
>> nhw a dewis
>> yr un anghywir.
>>
>> Diolch
>>
>> Siān
>>
|