The Xan González Millán List for Galician Studies is a forum for the discussion of matters relating to Galicia and Galician Studies in a broad and inclusive context.
A Lista de Estudos Galegos Xan González Millán é un foro para debater
asuntos relacionados con Galicia e os Estudos Galegos cunha perspectiva
ampla e global.
Members who wish to discuss other topics should do so amongst themselves, or in an appropriate forum elsewhere.
Os membros que desexen tratar outros temas poden facelo ou ben entre eles directamente, ou ben noutro foro que sexa máis axeitado a eses temas.
The owners of the list politely request that members do not reply to emails that are obviously meant for private correspondence, but which are accidentally sent to the public forum by the “reply-to-all” mechanism.
Os xestores da lista préganlles aos membros que non respondan correos que son claramente correspondencia privada e persoal, e que por un erro no campo de envío van dirixidos á lista pública.
1. A gentle reminder to list members to “Watch where that reply is going, should it go to the sender or the list?” (quoted from JISCmail's user policy: http://www.jiscmail.ac.uk/help/policy/etiquette.htm)
1. Pode ser útil para os membros da lista botarlle un ollo a "“Watch where that reply is going, should it go to the sender or the list?” (epígrafe da información para usuarios das listas de correo JISCmail: http://www.jiscmail.ac.uk/help/policy/etiquette.htm)
2. A reminder to list members that JISCmail has a clear procedure for complaints (http://www.jiscmail.ac.uk/help/using/qa.htm#netiquette ):
Q: How do I complain about a posting that I regard as offensive?
A: If someone sends a message that seems in your opinion to be in questionable taste or of dubious relevance to the list, please do not send a complaint or comment to the whole list. Contact the list owners, whose names appear below.
2. Tamén lembramos que JISCmail ten un sistema ben definido de reclamacións (http://www.jiscmail.ac.uk/help/using/qa.htm#netiquette), onde se di:
P: Como fago para protestar por unha mensaxe que eu considero ofensiva?
R: Se alguén manda unha mensaxe que, na túa opinión, pode ser de dubidoso gusto ou de relevancia escasa para a lista, por favor, non lle mandes unha queixa ou un comentario ao conxunto da lista. Fala cos xestores da lista, que asinan este correo.
Best wishes
Saúdos
Kirsty Hooper
Kerry McKevitt
Craig Patterson
Gabriel Rei-Doval
Dr Craig Patterson
Lecturer in Galician and Hispanic Studies
School of European Studies
The University of Cardiff
65-68 Park Place
Cardiff
Wales
CF10 3AS
Tel: +44 (0)29 208 74723
Fax: +44 (0)29 208 74946
http://www.estudosgalegos.org/historia
************************************************************
The GALICIAN-STUDIES discussion list is administered by the
Gonzalez-Millan Group for Galician Studies (GMGGS),
the English-language section of the Asociacion Internacional
de Estudios Galegos (AIEG). For more information
about these groups, please contact the list owners.
************************************************************
|