Syniad gwych! Pan fo rhywun yn cael ei dalu fesul gair mae pob un wan
jac yn cyfrif. Ta ta'r DU. Helo'r Deyrnas Unedig.
Wil
Geraint Lovgreen wrote:
> Sgen i ddim problem efo ayb. neu ayyb. - mae'n eitha amlwg yn yr un
> modd â h.y.
> Ond fel ti Gorwel, fydda i byth yn defnyddio DU. Mae UK yn iawn yn
> Saesneg, ond mae DU i fi yn gyfieithiad o BLACK. Felly y Deyrnas
> Unedig pia hi bob tro (mewn pethau swyddogol) a 'gwledydd Prydain' lle
> nad oes grym cyfansoddiadol i'r 'UK'. Mae pobl yn tueddu i ddefnyddio
> UK i olygu Prydain yn Saesneg, dwi'n meddwl.
>
> ----- Original Message -----
> *From:* Gorwel Roberts <mailto:[log in to unmask]>
> *To:* [log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>
> *Sent:* Friday, August 22, 2008 9:29 AM
> *Subject:* Re: etc. o fewn testun Cymraeg
>
> Meddwl ydw i nad yw ‘ayyb’ yn gwbl glir o ran ei ystyr i bawb o bosib
>
> Dwi ddim yn gweld dim o’i le ar ‘etc’ chwaith yn Gymraeg yn y bon
>
> paypyb (pawb at y peth y bo)
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] *On Behalf
> Of *Elin Davies
> *Sent:* 22 August 2008 09:08
> *To:* [log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>
> *Subject:* Re: etc. o fewn testun Cymraeg
>
> Ac ati fydda i'n dueddol o roi hefyd fel Gorwel.
>
> 2008/8/22 Melanie Davies <[log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>>
>
> Dwi'n tueddu i gadw etc. gan mai term Lladin yw e.
>
> Melanie
>
> ----- Original Message ----- From: "Gwenda Lloyd Wallace"
> <[log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>>
>
>
> To: <[log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>>
>
> Sent: Friday, August 22, 2008 8:19 AM
> Subject: etc. o fewn testun Cymraeg
>
>
>
> Faint ohonoch sy'n defnyddio etc. o fewn testun Cymraeg yn hytrach
> nag a.y.y.b.? Ydy etc. yn ddigon derbyniol?
>
> Gyda diolch.
>
> Gwenda
> --
>
>
> Gwenda Lloyd Wallace
> Cyfieithydd/Translator
> Troed-y-rhiw
> Cefn-llwyd
> Aberystwyth
> Ceredigion
> Cymru/Wales
> SY23 3HX
>
> Ffon/Tel: 01970 880817
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com
> Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.6.7/1629 - Release Date: 23/08/2008 13:16
>
|