medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
Christopher Crockett wrote:
>medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>
>putting at severe risk my present position of near-pristine Ignorance, may i
>pose two questions, O Oriens?
>
>From: Bill East <[log in to unmask]>
>
>
>
>> Ave, Maris stella,
>> Dei Mater alma,
>> Atque semper virgo,
>> felix caeli porta.
>>
>>
>
>
>
>> �Hail, star of the sea, gracious Mother of God and ever-virgin, happy
>>
>>
>portal of heaven.�
>
>
>
>>The title �Star of the Sea� is very popular in modern Catholic devotion.
>>
>>
>One finds it for example in the hymn �Hail, queen of heaven, the ocean
>star�: �Mother of Christ, star of the sea, pray for the wanderer, pray for
>me.� Here we have a very early example of it � I dare not say the earliest,
>for someone is sure to write in with an earlier one.
>
>
>
Very close here with the "celestial Venus," surely one of the ancestress
poems, from Apuleius ca. 160.
DW
O blessed Queen of heaven, whether you be the Dame Ceres who is the
original and motherly nource of all fruitful things on earth, who after
the finding of your daughter Proserpina, through the great joy which you
did presently conceive, made barren and unfruitful ground to be ploughed
and sown, and now you inhabit in the land of Eleusie; or whether you be
the celestial Venus, who in the beginning of the world did couple
together all kind of things with an engendered love, by an eternal
propagation of humankind, are now worshipped within the Temples of the
Isle Paphos, you who are the sister of the God Phoebus, who nourishes so
many people by the generation of beasts, and are now adored at the
sacred places of Ephesus, you who are horrible Proserpina, by reason of
the deadly howlings which you yieldest, you have the power to stop and
put away the invasion of the hags and Ghosts which appear men, and to
keep them down in the closures of the earth: you who nourishes all the
fruits of the world by your vigour and force; with whatsoever name or
fashion it is lawful to call upon you, I pray you, to end my great
travail and misery, and deliver me from the wretched fortune, which had
so long time pursued me. Grant peace and rest if it please you to my
adversities, for I have endured too too much labour and peril. Remove
from me my shape of an Ass, and render to me my pristine estate, and if
I have offended in any point of divine Majesty, let me rather die then
live, for I am full weary of life.
http://www.big.com.au/fallen/roses.html
>> It depends, no doubt, on a pun: �Maria� besides being a woman�s name,
>>
>>
>is the plural of �mare� �the sea�. For a full explanation of this very
>popular title I refer members to the article �The Name of Mary� in the
>Catholic Encyclopedia, available on line. It apparently goes back to the
>phrase �stilla maris� in Jerome.
>
>
>the implication is, i assume, not just any old garden variety "star of the
>sea" but the Pole Star, the Constant Guide of mariners cast upon the trackless
>expanse of the ocean?
>
>
>
>> A far more significant title is �Dei Mater�, �Mother of God�.
>>
>>
>
>and you have translated the modifyer "alma" as "gracious".
>
>would not "nurturing" be more appropriate, in this context?
>
>taken literally, "gracious" might be "full of [or despensing] Grace, implying
>Merciful and Compassionate.
>
>but the Maternal role is, above all, a Nurturing one, the despensation of
>Grace, Mercy and Compassion being inclusive but, as it were, secondary.
>
>c
>
>**********************************************************************
>To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
>to: [log in to unmask]
>To send a message to the list, address it to:
>[log in to unmask]
>To leave the list, send the message: leave medieval-religion
>to: [log in to unmask]
>In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>[log in to unmask]
>For further information, visit our web site:
>http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
>
>
>
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
|