medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
many thanks John. I hope my PC can cope. - Both my Jerusalem (which I had
thought followed the Vulgate numbering but I now see follows the numbering
of 'the Hebrew Bible') and RSV bibles had it as Psalm 80, and at the end of
verse 14, although it would make more sense for it to be at the beginning of
15. - I suppose this begs the question of what version of the bible one
should cite in notes that are more likely to be read by historical rather
than biblical scholars - the 'correct' Vulgate that the original writer was
referring to, or the bible that is likely to be on most people's shelves.
Rosemary
----- Original Message -----
From: "John Briggs" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, April 29, 2005 12:52 PM
Subject: Re: [M-R] Fw: [M-R] "the" Vulgate
> medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>
> Dr Rosemary Hayes wrote:
>> medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and
>> culture
>>
>> My apologies if this takes us back to the start of the discussion,
>> but which of the on-line texts would the experts recommend for those
>> of us who are just trying to identify snippets (for example: 'ante
>> omnia propositum fuit verbum Dei per magistrum Thomam Duffeld,
>> sequentem hoc thema, 'Visita vineam istam' etc [I know it's Ps 80, v
>> 14])? I have a lot of this sort of thing in the episcopal records I
>> work on.
>
> Actually, it's verse 15, and the Psalm is usually numbered 79 in the
> Vulgate!
>
> It's simplest to load the Vulsearch search system onto your computer with
> the Clementine Vulgate (which is where we came in), with the additional
> "Stuttgart Vulgate" text as well.
>
> John Briggs
>
> **********************************************************************
> To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: leave medieval-religion
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
> [log in to unmask]
> For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
>
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
|