I fod yn hollol onest dw i ddim yn gallu cofio beth oedd y cyd-destun am mai
ar ran cydweithiwr oedd yr ymholiad a dydy e ddim yn y swyddfa heddiw...Ond
ar ôl meddwl, dw i'n credu bod achos cryf dros ei gadw yn yr iaith
wreiddiol, er bod 'gicyn' yn ddigon twt!
Bydda i'n gofyn i Paul yfory a chaiff e leisio ei farn am y mater....
David Symons
Uned Gyfieithu San Helen, Abertawe
St Helen's Translation Unit, Swansea
Ffôn/Phone 01792 462067
Ffacs/Fax 01792 646903
> ----------
> From: Puw, John[SMTP:[log in to unmask]]
> Reply To: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary
> Sent: 14 September 2004 16:16
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: geek
>
> Mae fy nghyd gyfieithwyr eisiau gwybod beth oedd pwrpas yr ymholiad
> cyntaf, David? Wyt ti wirioneddol angen cyfieithu'r gair geek (rydw i'n
> eitha hoffi gicyn a dweud y gwir - mae o'n wahanol, fel y gwrthrych) neu
> fydda arbenigwr yn gwneud y tro?
>
> John
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gorwel Roberts
> Sent: 14 September 2004 15:51
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: geek
>
> Gicyn
>
>
> ************************************************************************
> ********
> RHYBUDD: Mae'r wybodaeth sydd yn y neges E-Bost yma yn gyfrinachol ac
> mae'n bosib y bydd yn gyfreithiol freintiedig. Os nad y sawl a fydd yn
> darllen y neges yma yw'r sawl y bwriadwyd yr e-bost ar ei gyfer, fe'ch
> hysbysir drwy hyn y gwaherddir defnyddio'r neges, ei rhannu, ei
> dosbarthu neu ei hatgynhyrchu gennych chi eich hun neu ar eich anogaeth.
> Os cawsoch y neges yma trwy amryfusedd, a fyddech cystal rhoi gwybod i
> ni ar unwaith a dychwelyd y neges wreiddiol. Nid yw'r wybodaeth sydd yn
> y neges yma o reidrwydd yn cynrychioli polisi a threfn weithredu'r
> Cyngor. Os cewch gan y Cyngor hwn ddeunydd heb i chi ofyn amdano neu
> ddeunydd tramgwyddus rhowch wybod i ni ar unwaith.
> Diolch
> ************************************************************************
> ********
> CAUTION: The information in this E-Mail message is confidential and may
> be legally privileged. If the reader of this message is not the
> intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination,
> distribution or reproduction of this message by you or at your
> instigation is prohibited. If you have received this message in error
> please notify us immediately and return the original message to us. The
> information in this message does not necessarily represent Council
> policy or procedure. In the instance of receiving unsolicited or
> offensive mail from this Council please notify us immediately.
> Where information of a sensitive or highly confidential nature is to be
> communicated, you will be informed that this information will be sent to
> you in writing and not by E-Mail, unless secure arrangements are made.
> Thank you.
> ************************************************************************
> ********
>
>
> Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
> angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
> Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn
> gyfreithiol freintiedig.
> Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os
> derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
> dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch
> yn dda.
> Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n
> gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
> fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu,
> dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
> Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
>
>
> This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view
> of North Wales Police.
> The information contained in this communication is confidential. It may be
> legally privileged.
> It is intended only for the person or entity named above.
> If you have received this e-mail in error please notify originator and
> erase this e-mail from your system.
> If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible
> for delivering it to the
> intended recipient, you are hereby notified that any use, review,
> dissemination, distribution or copying
> of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
>
******************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential
and intended solely for the use of the individual or entity to
whom they are addressed. If you have received this email in error
please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn
gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd
hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy
gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
*******************************************************************
|