Dywed Bruce fod T Gwynn Jones ac eraill wedi 'sgwennu'r deialog ar gyfer yr
olygfa hon ers 1935. Fe'i gyhoeddwyd gan Samuel French, ond byddai'n rhaid
mynd i'r Bodleian neu rywle felly i weld copi.
Dw i'n methu hyd yn oed deall yr egwyddor tu ol i'r sgyrsiau sydd gennych
chi.
Gyda llaw, 'roedd Bruce a finnau hefyd wedi ystyried "coc oen", ond yn ei
weld yn golygu rhywbeth ychydig bach yn wahanol, ac yn llai cas - "twit", er
enghraifft.
Alla i ddim cofio sylwedd ein sgwrs ers talwm. Efallai bod hynny'n beth da.
A wnes i son am gystadleuaeth a gynhelid gan y cylchgrawn "The Linguist", yn
gofyn am ddisgrifiad o gyfieithwyr tebyg i'r disgrifiadau a geir ar sticeri
ceir ac ar fygiau ar gyfer sawl galwedigaeth arall. Cynnig yr enillydd oedd
"Translators are cunning linguists"
Ann
----- Original Message -----
From: annes <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, September 09, 2003 10:59 PM
Subject: gwefannau cyfieithu
>
> A dyma be gafodd yn ol, fel maen ei ddeud (ddaru o sylweddoli bod rhyw
> ddrwg yn y caws)
>
> Dear Annes:
> FYI: Here is what I got back from the welsh after the same sent in
english:
> G:He needs ' dogs I go ' ores I go ' group carrots ' sound woman to I join
> have
> gone ' heartburn more recent.
> LM: I will anyone listen to ' ores? I ve ever asked to. I ve ever asked
to.
> I love ' dogs. Gwna. I am being able tower I confirm I. You picked ' ores
> up for We Do not need ' dogs. Now I need to break through to. I do crying.
> I do daggers. Or you look about ' ores face
> LM: Thing you said? Say ' ores thing you said. Father , why won tower you
> confirm ' ores? I go you will not listen. I go with ' I. I go with ' dogs.
> LM: I am being able tower he takes this.Father, I ores walking to sing.
Say
> have gone I slacken. I need to sing.
> best,
> Rich
>
> Annes
>
>
> ---
> Incoming mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).Version: 6.0.509
> / Virus Database: 306 - Release Date: 12/08/03
>
>
>
> Message has been scanned by Webshield
>
----------------------------------------------------------------------------
----
>
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.509 / Virus Database: 306 - Release Date: 12/08/03
>
>
> Message has been scanned by Webshield
>
Message has been scanned by Webshield
|