On Mon, Feb 03, 2003 at 08:31:53AM -0000, Berwyn Jones wrote:
> Er na wn i pwy ddechreuodd defnyddio 'hafan' am 'home page', mae'n amlwg ei
> fod yn ffurf sydd wedi cydio gan mai 'hafan' fydda i'n ei weld yn gyson
> erbyn hyn.
Y rheswm pennaf dwi'n meddwl yw fod y gair yn fyrrach na 'Tudalen
Cartref'. Wrth gynllunio gwefannau mae cynllunwyr (monoglot) yn
dueddol o gwyno am y ffaith fod y cyfieithiad Gymraeg gymaint mwy
geiriog na'r Saesneg (fel arfer).
Mae newid y cynllun yn 'rhy anodd' neu'n dinistrio'r esthetig felly
mae'n rhaid chwilio o hyd am rhywbeth arall i ffitio.
e.e.
http://www.beskilled.net/english/index.php
http://www.beskilled.net/cymraeg/index.php
http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk/cy/index.php
--
Dafydd Tomos <URL:http://www.fydd.org/d/>
|