In a message dated 3/5/2003 12:53:27 PM Eastern Standard Time,
[log in to unmask] writes:
<< But in those cases, I can't help but wonder if the translators are
occasionally sacrificing accuracy in favor of meter and rhyme.. >>
Lagaan, a bollywood film had wonderful songs and choruses....
not sure how the indian dialect translated, but it didnt matter much as the
music itself was wonderful. No translations into verse that I knew of or can
remember....
|