A Mhuiris, a chara,
Tá mé ar aon intinn leat nach bhfuil aon ghá don Bhreatnais a chuir in éineacht leis an Bhéarla i gcónaí. Ach, ar scor ar bith, ní chuireann sé aon inotas orm go bhfuil leithéidí 'hypergyswllt' a fheiscint sa 'Termiadur' - droichleabhar den seandéanamh nach raibh mé ag dúil a fheiscint i ndiaidh an fhoclóra uafásaigh sin a d'fhoilsigh Christopher Davies tamall maith de bhlianta ó shoin. Ní thig leat a bheith ag braith air mura bhfuilsí iontabhtha faoi leith a bheith agat.
Is é a bhí i gcéist agam maidir leis an fhocal Gréigise ar 'abhainn' ná an focailín deas sin a chum mo dhuine .i. 'hyper-potamws'. 'Potamos' atá ar 'abhainn' sa Ghréigis'
Slán is beannacht,
Tadhg
>>> Muiris Mag Ualghairg <[log in to unmask]> 11/30/00 01:14am >>>
A Thim,
A oes raid bod cysylltiad rhwng y Saesneg a'r Gymraeg? Defnyddid
Gorgysylltiad (ac hyd yn oed gor-gyswllt - yr wyf innau'n cofio gweld y
fesiwn yna) pan nad oedd y rhyngrwyd yn boblogaeth iawn, yn ystod y cyfnod
pan fathwyd termau fel gwefan (yn lle yr erthyl Safwe a argymhellir yn Y
Termiadur').
Y mae tudalen we ar gael sy'n cofnodi ymdrechion defnyddwyr y rhyngrwyd
nifer o flyneddoedd yn ôl i fathu termau ar gyfer y we ar gael ar
http://www.fydd.org/d/gweirfa.html . Yn ôl y dudalen fe'i diweddarwyd ar 26
Ionawr 2000 ond mi wn nad ydynt wedi newid f'awgrymiadau innau!
Gyda llaw nid wyf yn siarad Groeg felly beth yw'r gair Groed am afon.
Is mise le meas
Muiris
----- Original Message -----
From: "Tim Saunders" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, November 29, 2000 9:00 AM
Subject: Re: hyperlink
Beth yw'r cysylltiad (neu'r gorgyswllt, hyd yn oed) rhwng y gair Saesneg am
'cyswllt' a chamsillafiad o'r gair Groeg am 'afon'. Esbonier yn *araf*.
Tim
>>> Dilwyn Roberts Young <[log in to unmask]> 11/28/00 12:59pm >>>
Beth am hyper - potamws?
Roeddwn ym Mhrifysgol Malta rhyw flwyddyn a hanner yn ol ac ymaten pennaeth
yr Adran Addysg oedd: 'Wales ... where there are Welsh words for computer
terms'!
>Cytunaf â barn Dafydd gan argymell dilyn y Termiadur sy'n rhestru
>hypermedia = hypergyfryngau
>hypertext = hyperdestun
>
>Felly, yn ôl y drefn, hyperlink = hypergyswllt
>
>Cofiwn hefyd am yr holl dermau technegol eraill sy'n hyper-, megis
>hyperbola, hypertroffedd ac ati, ....
>
>Huw
>
>
|