DE HISPANIA
Algunos terminos del primer y polemico diccionario de Spanglish, de Ilan Stavans, que sera publicado en junio de este ano:
aftersheif: locion para despues de afeitar
antibaby: pastilla anticonceptiva
bildin: edificio
chi:chisme
cho: espectaculo
dirisimo: queridisimo
discopob: discoteca
drinquear: beber
escoch: whisky
estore: tienda
guachear: observar
lonchear: almorzar
marqueta: supermercado
oben: horno
piquear: escoger
printear: imprimir
ringuear: sonar
rufa:techo
tachar: tocar
vate: agua
virula: bicicleta
zapeta: panal
Carmen Suarez
Head Librarian
Hispanic and Luso Brazilian Council
Canning House Library
2 Belgrave Square
London SW1X 8PJ
www.canninghouse.com
e-mail:[log in to unmask]
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|