"Mastro" ydw i wedi'i glywed a'i weld amlaf - ond yn bersonol dwi ddim yn
gweld pam na ellir defnyddio "meistroli", yn yr un modd ag y mae'r Saesneg
yn defnyddio'r un gair ar gyfer y 2 ystyr.
Enghreifftiau o "mastro"
www.traciaucymraeg.com/swn2/cy/recordiau-aran
http://cy.umap.eu/llongau/
http://www.gwynfryncymunedol.co.uk/cymraeg/gwasanaethau.html
http://www.thefreelibrary.com/Dydi+parch+yn+unig+ddim+yn+talu%27r+biliau.-a0209591029
Geraint
----- Original Message -----
From: "Huw Tegid" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, August 16, 2011 10:04 PM
Subject: Re: Mastering
Defnyddir 'meistro' ar y wefan hon:
http://www.sainwales.com/cy/services/studio/
http://www.sainwales.com/en/services/studio
a cheir y frawddeg hon ym mhecyn CDs 'Dilyn y Graen' Endaf Emlyn:
"Paratowyd y meistr digidol gan Siwan Lisa Evans yn Stiwdio Sain".
Mi fyddai rhoi caniad i Siwan neu un o'i chydweithwyr yn y bore yn un ffordd
o ateb y cwestiwn yn bendant - 01286 831 111.
Cofion gorau,
Huw
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary on
behalf of CATRIN ALUN
Sent: Tue 16/08/2011 21:15
To: [log in to unmask]
Subject: Mastering
>Yng nghyd-destun recordio - Mastering studios.
>
>
>An audio/video recording studio specialized in the post-production stage
>for
>musical and/or video recordings (After the initial, first/rough draft or
>mix
>recording is complete). Tasks may include but not be limited to: editing,
>mixing, video post-production and audio mastering, to produce a finished
>version
>ready for broadcast, replication and digital distribution. In music
>applications, a mastering studio may use different types of equipment and
>tools
>than the traditional production studios like: a frequency spectrum analyzer
>for
>accurate frequency band measurement, a phase scope to gauge stereo depth,
>etc
>
>
>Oes term cydnabyddedig?
>
>
>Diolch!
|