Ond ystyr "target" yn y cyd-destun hwn yw "gwrthrych" nid "nod".
Hynny yw cryfhau y ty yn erbyn ymgais i dorri mewn.
Ym myd cyfrifiaduron mae pobl yn son am galedu gweinyddwr yn erbyn
ymosodiadau. "Caledu'r targed" felly
On Thu, 15 Mar 2007 08:44:09 -0000, Berwyn Jones
<[log in to unmask]> wrote:
>Fe sonnir yn weddol aml ym myd rheoli, byd arian a byd ffigurau ac ati yn
>Saesneg am dueddiadau yn nhermau 'caledu', h.y. eu bod yn fwyfwy pendant a
>chlir. Dyw hi'n ddim syndod felly fod rhywrai'n ymestyn y cysyniad hwnnw i
>fyd targedau.
>
>Berwyn
>
>----- Original Message -----
>From: "Ann Corkett" <[log in to unmask]>
>To: <[log in to unmask]>
>Sent: Thursday, March 15, 2007 12:27 AM
>Subject: Re: target hardening
>
>
>>Y cwsmer sy'n iawn, mae'n debyg, ond beth yn y byd oedd y llun ym meddwl y
>>bathwr gwreiddiol? Dych chi ddim yn gwneud targed yn galetach, ond yn anos
>>ei gyrraedd. Byddwn i'n meddwl y byddai rhywbeth fel
>>cryfhau/cadarnhau/atgyfnerthu'r castell wedi rhoi darlun cliriach.
>>
>> Ann
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Inc Cyfieithu Translations" <[log in to unmask]>
>> To: <[log in to unmask]>
>> Sent: Wednesday, March 14, 2007 5:51 PM
>> Subject: Re: target hardening
>>
>>
>>> Rhyfed o beth ond rydyn ni'n cyfieithu rhywbeth tebyg a'r cyfarwyddid a
>>> gawsom o Sir Ddinbych oedd 'caledu'r targed'.
>>>
>>> Dwn i os oes rhywbeth gwell ond ar gyfarwyddid y cleient dyna beth rydym
>>> yn ei ddefnyddio.
>>>
>>> Sue
>>> ----- Original Message -----
>>> From: "Wyn Hobson" <[log in to unmask]>
>>> To: <[log in to unmask]>
>>> Sent: Wednesday, March 14, 2007 5:48 PM
>>> Subject: target hardening
>>>
>>>
>>> -- sef gosod gwell cloeau ac ati mewn tai er mwyn atal bwrgleriaeth.
>>>
>>> Wyn
>>>
>>>
>>> --
>>> No virus found in this incoming message.
>>> Checked by AVG Free Edition.
>>> Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.11/721 - Release Date:
>>> 13/03/2007 16:51
>>>
>> No virus found in this incoming message.
>> Checked by AVG Free Edition.
>> Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.11/721 - Release Date:
>> 13/03/2007 16:51
>>
>>
>=========================================================================
|