Yn Asda Aberdâr 'Adrian parod' sydd ar yr arwydd ar gyfer 24 hour cash!!
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Jones
Sent: 30 January 2008 16:16
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Camgyfieithu
> A'r clasur yn Tesgo Cnarfon - Cwrw, gwinoedd ac ysbrydion!!
Mae archfarchnadoedd yn frith o wreiddioldeb cyfieithu mewn ffyrdd
na welir mor gyffredin yn y byd go iawn. Wn i ddim ydy o wedi gwella
pethau erbyn hyn, ond pan agorodd Mifsta Sensbri ei archfarchnad ym
Mhlas Coch Rhosddu mi roedd o yn amlwg wedi cyflogi cyfieithydd.
Hyd y gwn i doedd yna fawr ddim o'i le ar ddim o'r Cymraeg ar yr
arwyddion, na'r Saesneg; ond roedd hi'n amlwg fod y cyfieithydd wedi
cael rhestr go faith o arwyddion i gyfieithu, a'i fod yntau neu'r
saer arwyddion wedi colli cyfri yn rhywle. Roedd Cymraeg a Saesneg
ar bob arwydd, ond fawr o gysylltiad rhwng eu hystyron. Rydw i'n
cofio'n glir dilyn yr arwydd "Peiriant Arian / Goods Inwards" a
methu cael arian o gefn y siop.
Os cofia i'n iawn, Tesco oedd yn brolio ar eu poteli llefrith yng
ngogledd Cymru mai llefrith "Cymraeg" oedd o, hefyd. Tydy "Wales"
ddim fel arfer yn ansoddair (Wales TUC) yn Saesneg Lloegr, ond mae'n
rhaid iddo fod yn Saesneg Cymru (neu Saesneg Cymraeg?).
*** Visit our website at www.wjec.co.uk ***
*** Ewch i'n gwefan yn www.cbac.co.uk ***
DISCLAIMER
This message may contain privileged or confidential information. If you are not the intended recipient or person responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any dissemination or copying of this message and its attachments is strictly prohibited. If you have received this message in error, please notify the network administrator by sending an email to [log in to unmask] Please then delete this message (and its attachments) and destroy any copies of it.
Internet communications are not secure and therefore WJEC does not accept legal responsibility for the contents of this message. Any views or opinions expressed in this message are solely those of the author and not necessarily those of WJEC, unless otherwise specifically stated. Please note that WJEC may intercept incoming and outgoing email communications.
YMWADIAD
Efallai y bydd y neges hon yn cynnwys gwybodaeth freintiedig neu gyfrinachol. Os nad y chi yw'r derbynnydd arfaethedig neu'r person sy'n gyfrifol am ei chyflwyno i'r derbynnydd arfaethedig, fe'ch hysbysir bod unrhyw ledaenu neu gopïo'r neges hon a'r hyn a gysylltir wrthi wedi'i wahardd. Os ydych wedi derbyn y neges hon trwy gamgymeriad, dylech hysbysu gweinyddwr y rhwydwaith trwy e-bost at [log in to unmask] Dylech wedyn ddileu'r neges hon (a'r hyn a gysylltir wrthi) a dinistrio unrhyw gopïau ohoni.
Nid yw cyfathrebiadau rhyngrwyd yn ddiogel ac felly nid yw CBAC yn derbyn cyfrifoldeb cyfreithiol am gynnwys y neges hon. Safbwyntiau neu farn yr awdur yn unig yw'r rhai a fynegir yn y neges hon ac nid ydynt o angenrhaid yn adlewyrchu safbwyntiau neu farn CBAC, oni nodir hynny'n benodol. Gofynnir i chi nodi y gall CBAC atal cyfathrebiadau e-bost mewnol neu allanol.
|