I have just expanded the material available on my Web page to include
6 translations of letters and other material by Rupert of Deutz,
Hildegard of Bingen, and Guibert of Gembloux:

Rupert's apologetic preface and letter to Abbot Kuno, from the
Commentaria in Iohannis euangelium, and excerpts from book 1 of his
commentary on the Benedictine Rule;

Hildegard's Protestificatio to Scivias and her first letter to

and Guibert's first two letters to Hildegard (which prompted her first

This is a work-in-progress in the sense that I hope to complete the
translation of book 1 of the commentary on the Benedictine Rule and
add the rest of the Hildegard-Guibert correspondence over the next few
months. I hope it will be useful.


Abigail Ann Young (Dr), Associate Editor/ Records of Early English Drama/
Victoria College/ 150 Charles Street W/ Toronto Ontario Canada
Phone (416) 585-4504/ FAX (416) 585-4594/ [log in to unmask]
List-owner of REED-L <> => REED's home page => our theatre resource page => my home page