Diolch yn fawr I David Bullock am yr anghenfil a'i ateb derbyniol.!
Siôn Y Bnr/Mr/M Siôn Rees WILLIAMS MA (Celtic Studies), LLB. (Hons.), Cert. TESOL, MCIL.(Siôn o Ewrop)
Cyfreithiwr trwy hyfforddiant, Ieithydd wrth alwedigaethLawyer by training, Linguist by professionNotaire de formation, Linguiste de profession
Llysgenhadaeth Ddiwylliannol Cymru/Welsh Cultural Embassy/Ambassade Culturelle du Pays de Galles
62 Northview RoadDUNSTABLEBedfordshireLU5 5HBLloegr/England/Angleterre
Tel: + 44 (0)1582 476 288
Web:
http://www.ciol.org.uk/translator/profile/30542/36/542
http://uk.linkedin.com/in/sionrwilliams
CallSend SMSCall from mobileAdd to SkypeYou'll need Skype Credit
On Friday, September 7, 2018 08:47:43 AM BST, David Bullock <[log in to unmask]> wrote:
#yiv8287718406 #yiv8287718406 -- _filtered #yiv8287718406 {font-family:Helvetica;panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;} _filtered #yiv8287718406 {font-family:Helvetica;panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;} _filtered #yiv8287718406 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv8287718406 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv8287718406 #yiv8287718406 p.yiv8287718406MsoNormal, #yiv8287718406 li.yiv8287718406MsoNormal, #yiv8287718406 div.yiv8287718406MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:New;}#yiv8287718406 h2 {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:18.0pt;font-family:New;font-weight:bold;}#yiv8287718406 a:link, #yiv8287718406 span.yiv8287718406MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv8287718406 a:visited, #yiv8287718406 span.yiv8287718406MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv8287718406 p {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:New;}#yiv8287718406 span.yiv8287718406EmailStyle18 {color:#0070C0;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none none;}#yiv8287718406 span.yiv8287718406Heading2Char {font-weight:bold;}#yiv8287718406 .yiv8287718406MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} _filtered #yiv8287718406 {margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}#yiv8287718406 div.yiv8287718406WordSection1 {}#yiv8287718406
Os yw
"The Neath to Abergavenny Trunk Road (A465) (Abergavenny to Hirwaun Dualling and Slip Roads) and East of Abercynon to East of Dowlais Trunk Road (A4060), Cardiff to Glan Conwy Trunk Road (A470) (Connecting Roads) Order 1999 (Dowlais Top to Hirwaun) (Amendment) Order 201-"
yn cael ei gyfieithu fel
"Gorchymyn Gorchymyn Cefnffordd Castell-nedd – Y Fenni (A465) (Deuoli o’r Fenni i Hirwaun a’r Ffyrdd Ymuno ac Ymadael) a Ffordd Man i’r Dwyrain o Abercynon – Man i’r Dwyrain o Ddowlais (A4060), Cefnffordd Caerdydd – Glanconwy (A470) (Ffyrdd Cysylltu) 1999 (Dowlais Top i Hirwaun) (Diwygio) 201-"
(https://gov.wales/legislation/subordinate/draftlegislation/dfrtlocalstat/highactlineorder/170713a465a470dowlaistohirwaun/?lang=cy)
yna rwy'n *credu* mai
Gorchymyn Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 (Eithriadau) 1975 (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2015
yw
The Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975 (Amendment) (England and Wales) Order 2015
Cwmni DB Cyf.
Rhif y Cwmni: 04990174
Swyddfa Gofrestredig: 62 Waterloo Road, Pen-y-lan, Caerdydd CF23 9BH
Ffôn: (029) 2048 6677 neu 07758 358236
Twitter: @CwmniDB
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sion Rees Williams
Sent: 06 Medi 2018 18:30
To: [log in to unmask]
Subject: The Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975 (Amendment) (England and Wales) Order 2015
Annwyl bawb,
Fuasai rhn mor garedig a rhoi trefn ar y Gorchymyn hwn yn Gymraeg, os gwelwch yn dda?
Diolch o flaen llaw.
|
|
Virus-free. www.avg.com
|
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
########################################################################
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
