 |
 |
Pwy yw’r gynulleidfa? Wrth ddewis term neu air ar gyfer testun swyddogol neu un a fydd yn cael ei ddosbarthu’n eang, bydd angen i ddarllenydd sydd ddim yn deall y term/gair allu edrych mewn ffynhonnell safonol er mwyn dod o hyd i’w ystyr. Os nad yw’r ffurf yn ymddangos mewn ffynhonnell safonol y perygl yw na fydd y person yn gallu dod o hyd i ystyr y gair, na chwaith ganfod union ystyr y gair. Yn achos Enwau Lleoedd mae 'Rhestr o Enwau Lleoedd Safonol Cymru' Comisiynydd y Gymraeg wedi disodli pob ffynhonnell flaenorol. Yn achos geiriau/termau does dim ond dwy ffynhonnell safonol sy’n diffinio geiriau ac yn cynnig geiriau Saesneg cyfatebol, 'Geiriadur Prifysgol Cymru' a 'Geiriadur Cymraeg Gomer'. Y cam cyntaf yw defnyddio’r ffurfiau a geir yma. Dyma’r ffynonellau a ddefnyddir gan ein Prifysgolion a’n hysgolion. Os nad yw’r gair yn ymddangos yma, wedyn, gellir dilyn y llwybrau sy’n cael eu hawgrymu tuag at ffynonellau amgen. O ran defnydd personol wrth gwrs, neu negeseuon mewn cywair arbennig– rhydd i bawb ei farn. -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]> On Behalf Of Máire Nig Ualghairg Sent: 15 September 2018 15:26 To: [log in to unmask] Subject: Re: Cyfrannau/Cyfranddaliadau Rhaid cofio, wrth benderfynu rhwng Ty'r Cwmniau a Chlwb Peldroed, ei fod yn bosibl iawn mai'r un person fydd wedi'u cyfieithu - neu hyd yn oed bod cyfieithydd y clwb Peldroed yn deall y pwnc yn well na'r un wnaeth gyfieithiad Ty'r Cwmniau oni bai fod gan Dy'r Cwmniau gyfieithwyr mewnol sy'n dallt y dalltings. On Sat, 15 Sep 2018 at 15:16, Neil Shadrach <[log in to unmask]> wrote: > > A phob parch bydda i'n cadw at y termau fel maen nhw cael eu defnyddio gan Tŷ'r Cwmnïau yn hytrch na clybiau pêl droed a thafarndai. > > > Ar Sad, 15 Medi 2018 am 15:07 Brenda Jones <[log in to unmask]> ysgrifennodd: >> >> O diar, yr -iadau sy’n ennill gan Ganolfan Cydweithredol Cymru, y Gwasanaeth Cynghori Ariannol, a hyd yn oed Tafarn Sinc! >> >> >> >> Clwb pel droed Wrecsam yn defnyddio’r ddau … >> >> >> >> From: Discussion of Welsh language technical terminology and >> vocabulary <[log in to unmask]> On Behalf Of Neil >> Shadrach >> Sent: 15 September 2018 14:57 >> To: [log in to unmask] >> Subject: Re: Cyfrannau/Cyfranddaliadau >> >> >> >> Fel sy wedi cael ei ddweud yn barod: cyfran=share, >> cyfranddaliad=shareholding, ( cyfranddeiliad=shareholder ) >> >> >> >> Ar Sad, 15 Medi 2018 am 14:34 Máire Nig Ualghairg <[log in to unmask]> ysgrifennodd: >> >> Onid ydym wedi trafod hyn o'r blaen ryw dro, ac onid oeddet ti, >> David, wedi cyfeirio at ryw lyfryn gan y Gyfnewidfa Stoc yn Llundain >> oedd yn sôn am gyfrannau yn hytrach na chyfranddaliadau - neu a yw fy >> nghof yn methu'n barod? >> On Sat, 15 Sep 2018 at 14:30, brenda.llysgwen >> <[log in to unmask]> wrote: >> > >> > Do, mi welais i hynna. OND yn uwch i fynu ar y dudalen mae Com. >> > Fin: (in a company) : >> > cyfran, cyfranddaliad (au). >> > >> > Ydi hyn yn golygu fod y ddau'n gywir tybed? >> > 'Cyfran' sydd yn yr holl enghreifftiau wedyn, fodd bynnag. Mae o'n llai o lond ceg ac yn fyrrach i'w sgwenu, wrth gwrs. >> > >> > >> > >> > Sent from my Samsung Galaxy smartphone. >> > >> > -------- Original message -------- >> > From: David Bullock <[log in to unmask]> >> > Date: 15/09/2018 14:19 (GMT+00:00) >> > To: [log in to unmask] >> > Subject: Re: Cyfrannau/Cyfranddaliadau >> > >> > Mae Geiriadur yr Academi'n rhestru 'cyfranddaliad' fel y gair Cymraeg am 'shareholding' ac mae'n dda cael gwahaniaethu rhwng 'share' a 'shareholding', am wn i. >> > >> > >> > >> > Cwmni DB Cyf >> > >> > 62 Waterloo Road, Pen-y-lan, Caerdydd CF23 9BH >> > >> > (029) 20486677 neu 07758358236 >> > >> > Cofrestrwyd yng Nghymru: 04990174 >> > >> > On 15 September 2018 at 13:42 Brenda Jones <[log in to unmask]> wrote: >> > >> > Dwi wedi drysu’n llwyr erbyn hyn, felly meddwl y byddai’n well >> > gofyn hyn dan bennawd ar wahân I’r treiglo … >> > >> > >> > >> > Sôn am brynu ‘shares’ mewn cwmni cydweithredol, - tafarn leol – sydd yma. >> > >> > >> > >> > Dyma beth sydd gan Term Cymru >> > >> > shares >> > cyfrannau >> > >> > o In a general sense e.g. share of profit, share of cake etc. >> > >> > o >> > >> > shares >> > cyfranddaliadau >> > >> > o On stock market. >> > >> > o >> > >> > Mae Blog mawr Cymru yn dweud ‘Cyfranddaliadau Cymunedol’ am ‘Community Shares’. >> > >> > >> > >> > >> > >> > ________________________________ >> > >> > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: >> > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYM >> > RAEG&A=1 >> > >> > >> > >> > >> > ________________________________ >> > >> > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: >> > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYM >> > RAEG&A=1 >> >> ##################################################################### >> ### >> >> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: >> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRA >> EG&A=1 >> >> >> >> ________________________________ >> >> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: >> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRA >> EG&A=1 >> >> >> ________________________________ >> >> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: >> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRA >> EG&A=1 > > > ________________________________ > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAE > G&A=1 ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1