 |
 |
Diolch Dafydd! Mae'n bur debyg bod cysylltiad yma. Mewn diffiniad o nofelau ditectif 'hard boiled' mae'n awgrymu bod y troseddau'n ddifrifol: 'Murder and crime happen in gritty settings, and the violence is often graphically described.' Mi dria i ymchwilio ymhellach i mewn i'r busnes 'wyau'. 2018-07-11 15:50 GMT+01:00 Dafydd Frayling <[log in to unmask]>: > Yn yr 80au defnyddid y term ‘wy caled’ i olygu rhywun a fyddai’n barod i > dorri’r gyfraith yn ddifrifol ym mrwydr yr iaith. > > > > Dafydd Frayling > > Cyfieithydd > > Ffôn: 029 2044 1313 > > Translator > > Tel: 029 2044 1313 > > Cyngor Celfyddydau Cymru > Plas Bute, Caerdydd CF10 5AL > www.celf.cymru > > Arts Council of Wales > Bute Place, Cardiff CF10 5AL > www.arts.wales > > Rydym yn croesawu gohebiaeth yn y Gymraeg a’r Saesneg, ni fydd gohebu drwy > gyfrwng y Gymraeg yn arwain at oedi. > We welcome correspondences in Welsh and English, corresponding in Welsh > will not lead to a delay. > > *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] *Ar ran/On Behalf Of *Eluned > Mai > *Sent:* 11 Gorffennaf 2018 13:49 > *To:* [log in to unmask] > *Subject:* cosy, procedural or hard-boiled > > > > Prynhawn da bawb! > > > > Dwi'n chwilio am dermau Cymraeg am 'cosy, procedural or hard-boiled' yng > nghyd-destun nofelau ditectif. Oes unrhyw un yn gwybod am dermau Cymraeg > cyfatebol, os gwelwch yn dda? > > > > Am y tro > > > > Eluned > > > ------------------------------ > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH- > TERMAU-CYMRAEG&A=1 > > ------------------------------ > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH- > TERMAU-CYMRAEG&A=1 > ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1