Print

Print


medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture

It is ‘stilus’ in the Hebraicum. (per the Stuttgart edition). 

Stan Metheny 


> On 14Dec, 2015, at 10:07, BRIGGS JOHN <[log in to unmask]> wrote:
> 
> medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>> Martin Wallace wrote:
>> 
>> Of course, Catherine would have been familiar with the whole psalter, which was recited in the course of each week in the Divine Office, so I am not sure that the occurrence of this gradual once a year is of any great significance.
>> 
> Rather more to the point, Thomas quoted Catherine as writing "Eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea stilus scribae velocis" for Psalm 44:2. Now, as far as I can tell, this is not Jerome's Gallican version in the Psalter. So where did she get it from? Is it the Hebraicum or the Vetus Latina? I can't find a copy of either, but I would expect an Old Latin to write "stilus" rather than "calamus" (which sounds more Hebrew...)
> 
> John Briggs
> 
> ********************************************************************** To join the list, send the message: subscribe medieval-religion YOUR NAME to: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> To send a message to the list, address it to: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> To leave the list, send the message: unsubscribe medieval-religion to: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> In order to report problems or to contact the list's owners, write to: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> For further information, visit our web site: http://www.jiscmail.ac.uk/medieval-religion <http://www.jiscmail.ac.uk/medieval-religion>

**********************************************************************
To join the list, send the message: subscribe medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: unsubscribe medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/medieval-religion