Dyma sylw Duncan:
"Gan nad enw rhywogaeth yw hwn ond cyflwr sy'n dibynnu ar oedran y creadur,
byddai cynnig Bruce ("fach") efallai fymryn yn gamarweiniol mewn ambell
gyd-destyn."
Felly "madfall ieuanc/ifanc degill pluog" amdani (gan gofio treiglo "tegill"
gan fod "madfall" yn fenywaidd).
Ann
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 08 February 2013 14:36
To: [log in to unmask]
Subject: Re: feathery gilled newtlet
Mae Bruce yn anfon y neges at Duncan Brown ar gyfer sylwadau. Cymerai mai
rhywbeth fel "madfall fach degill pluog" ddylai fod.
Ann
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gareth Evans Jones
Sent: 08 February 2013 04:34
To: [log in to unmask]
Subject: feathery gilled newtlet
Map yn dangos lle gellir canfod amrywiaeth o rywogaethau mewn gwarchodfa
natur ydy'r cyd-destun. Dwi wedi llwyddo i ganfod y canlynol:
The gills of the young Salamander might in appearance be compared to
feathers or pinnated leaves; there are three on either side, each consisting
of a main stem bearing two rows of simple leaflets; they are wholly
external, projecting backwards and wards from the side of the neck.
Dwi'n cymryd mai madfall ddwr ifanc ydy'r newtlet sydd dan sylw, a dwi'n
cymryd hefyd nad enw rhywogaeth ydy 'feather gilled' ond disgrifiad o dagell
y madfall ddwr ifanc. Tybed a allai rhywun sy'n arbenigo ym maes byd natur
gynnig arweiniad?
