Print

Print


Yng Ngeiriadur Collins:

brat1
n
a child, esp one who is ill-mannered or unruly: used contemptuously or playfully
[Possibly from brat, coarse garment, from Middle English, from Old English bratt, of Celtic origin.]]

brat2
n
(Clothing & Fashion) Northern English dialect an apron or overall
[from Old English brat cloak; related to Old Irish bratt cloth used to cover the body]

Diddorol ond fawr o gymorth! Brat oeddan ni'n ddeud am yr un bach a 'ffedog' am y rhai sy'n mynd dros y pen e.e. yn yr ysgol, ffedog goginio a ffedog gwaith coed oedd gennym.

Sian

Date: Wed, 5 Dec 2012 14:24:35 +0000
From: [log in to unmask]
Subject: ATB: Ffedog ynteu Brat
To: [log in to unmask]

Mae'n amlwg felly mai gwahaniaethau tafodieithol sy'n gyfrifol am yr amrywiaeth.

Carolyn

 


Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Geraint Lovgreen
Anfonwyd/Sent: 05 Rhagfyr 2012 14:01
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Ffedog ynteu Brat

 

Oedd fy mam i yn dweud brat am ffedog - sef yr un fach fyddai hi'n wisgo yn y gegin.

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]">Carolyn

Sent: Wednesday, December 05, 2012 1:01 PM

Subject: ATB: Ffedog ynteu Brat

 

Wedi holi fy mam yng nghyfraith sydd yn dod o Ddyffryn Clwyd ac roedd hi'n bendant mai 'ffedog' y byddai hi'n ei ddefnyddio ar gyfer 'apron' a 'brat' ar gyfer 'pinafore'.

Carolyn

 


Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 04 Rhagfyr 2012 20:03
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Ffedog ynteu Brat

 

 

 

Gallaf ddychmygu cwpl o famau trendi’n cychwyn busnes gwneud “bibs” yn null Laura Ashley ar fwrdd y gegin gydag enw fel “Bratiau Brats”

Ann


From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 04 December 2012 18:16
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Ffedog ynteu Brat

 

C'mon, be mae brat yn ei olygu yn Y Rhyl?

Anna

2012/12/4 Dafydd <[log in to unmask]>

On 04/12/2012 14:10, Howard Huws wrote:

Ym Mangor, o leiaf, gall "brat" olygu'r hyn a roddir am wddf baban er mwyn arbed ei ddillad wrth geisio'i fwydo, ynteu'r dilledyn a elwir yn "farclod" neu'n "ffedog" ym mannau eraill. Mae "barclod bras" yn farclod/ffedog a wneir o hen sachau blawd, addas ar gyfer gwaith tŷ a fferm. Ni chredaf fod y dillad hyn yr un fath â "pinafore", sef math ar bais allanol.

... ac mae 'brat' yn Y Rhyl yn gallu golygu rhywbeth ... neu rhywun, cwbl wahanol !!!

 

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2634/5437 - Release Date: 12/04/12