Helo Iwan
Rhag ofn i hyn godi eto rywbryd - rwy newydd fod yn trafod SKIN yma,
ac mae'n debyg taw ymgyrch 1000 o Fywydau a Mwy yw hon felly dylai fod
cyfieithiad ganddyn nhw yn rhywle...!
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Iwan Williams
(ABM ULHB - Corporate Services)
Sent: 08 June 2012 14:41
To: [log in to unmask]
Subject: SKIN Care Bundle
Rhestr o’r pethau sy’n bwysig i
atal briwiau pwysedd (pressure ulcers) sydd dan sylw:
Surface – ensuring the patient has the right
mattress and chair cushion (Wyneb/Arwyneb)
Keep Moving – putting a plan of how frequently
patients should be moved in place (Cadw
i symud/Dal i symud/Symud)
Incontinence – ensuring that continence needs are
met (Anymataliaeth/Ymataliaeth)
Nutrition – ensuring that patients receive the
required nutritional support (Maeth/Bwyd)
Oes gan unrhyw un syniadau am eiriau Cymraeg y
gellir eu gwneud o lythrennau cyntaf y geiriau mewn cromfachau (neu rai eraill
ag ystyron tebyg) i greu enw Cymraeg ar gyfer y pecyn gofal hwn? Bydd angen
defnyddio un llythyren/gair o bob pâr o gromfachau (am resymau amlwg) ond does
dim ots am y drefn y maent yn ymddangos ynddi.
BAWD yw’r gorau yr ydym ni wedi dod o
hyd iddo hyd yn hyn – oes gan unrhyw un awgrymiadau gwell/geiriau ag
ystyr tebycach i’r Saesneg? Croen/Crwyn fyddai’n ddelfrydol ond
alla i ddim gweld bod hynny’n bosib – gobeithio y gwnewch chi brofi
fy mod i’n anghywir...
Diolch ymlaen llaw,
Iwan
