Ond wedyn, "Siwan" oedd gwraig Llywelyn a "Harri'r Wythfed" ddeudwn ni am Henry VIII.
Eto, dwi ddim yn hoffi pan mae'r Saeson yn gwneud yr un peth ac yn galw Owain Glynd^wr yn Owen Glendower a Llywelyn yn Fluellen.
Mae'r Termiadur yn rhoi "John (king) = John; John (pope) = Ioan" !
----- Original Message -----
From: anna gruffydd
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, May 09, 2012 3:48 PM
Subject: Re: King John
Trystio Enid P bob gafael.
Anna
2012/5/9 Post <[log in to unmask]>
Cofio hyn yn codi flynyddoedd lawer yn ôl mewn seminar gydag Enid Pierce Roberts, a’i barn bendant hi oedd na ddylid ei gyfieithu.
Falmai
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 09 May 2012 15:33
To: [log in to unmask]
Subject: Re: King John
Dwi'n meddwl bod cyfieithu enwa'n ffiaidd, er mod i wedi byw ac yn byw mewn gwledydd y mae eu hieithoedd yn eu cyfieithu'n gwbl ddiwrthdro. Enw ydi enw ydi enw.
Anna
2012/5/9 Vaughan-Thomas, Paul <[log in to unmask]>
Mae Geiriadur yr Academi yn rhoi Brenin Ieuan am hwn er nad ydw i erioed wedi gweld hynny mewn print o’r blaen. Mae Wicipedia (sy’n nodedig am ei ddiffyg dibynadwyedd) yn gwrthod cyfieithu enwau brenhinoedd Lloegr (ar wahân i bob Henry hynny yw!). A oes unrhyw un yn gwybod beth yw’r arfer mewn llyfrau hanes Cymraeg – cyfeirio at y brenin hwn fel John, Ieuan, Ioan, Siôn?
Diolch am unrhyw sylwadau
Paul
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]
All communications sent to or from the Council may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol
*******************************************************************
